Мне жаль - Іво Бобул перевод на английский

Мне жаль

От чего в моём сердце такая тревога?
Словно ветры шальные позвали в дорогу
Словно руки опять обожгла мне калина
Словно слышу я зов улетевшего клина

От чего эта грусть так тревожит мне душу?
Будто крик неуслышанный рвётся наружу
Будто плачет моя одинокая муза
Утомлённая временем вечного груза

Что ж так мучит меня?
Что меня так терзает и гложет?
Жаль мне каждого дня
Что так пусто и ветрено прожит

Жаль вопросов немых
Что останутся вновь без ответа
Жаль мне песен моих
Что остались не спеты

То ли это судьба, то ли странная участь
Снова мучить себя за свою невезучесть
И томиться от этой таски ежечасно
Понимая, что грусть несмешна и напрасна

Ни хмельно и вино, ни церковные своды
Не подарят мне больше любви и свободы
И один на один со своею гитарой
Упиваюсь я грустью, как сладкою карой

Что ж так мучит меня?
Что меня так терзает и гложет?
Жаль мне каждого дня
Что так пусто и ветрено прожит

Жаль вопросов немых
Что останутся вновь без ответа
Жаль мне песен моих
Что остались не спеты

Жаль вопросов немых
Что останутся вновь без ответа
Жаль мне песен моих
Что остались не спеты

Что ж так мучит меня?
Что меня так терзает и гложет?
Жаль мне каждого дня
Что так пусто и ветрено прожит

Жаль вопросов немых
Что останутся вновь без ответа
Жаль мне песен моих
Что остались не спеты

I'm Sorry

Why is there such anxiety in my heart, my love?
As if wild winds are calling me on the road
As if the viburnum has burned my hands again
As if I hear the call of a flock that has flown away

Why does this sadness trouble my soul so, darling?
Like an unheard scream bursting out
Like my lonely muse is crying
Weary of the burden of eternal sorrow

What is it that torments me so?
What is it that tears and gnaws at me?
I regret every day, my sweet
That was lived so empty and windswept

I regret the silent questions
That will remain unanswered again
I regret my songs, my dear
That remain unsung

Is it fate, or a strange lot
To torture myself again for my bad luck
And to languish from this burden every hour
Realizing that sadness is ridiculous and in vain

Neither intoxicating wine, nor church arches
Will give me love and freedom anymore
And alone with my guitar
I indulge in sadness, like a sweet punishment

What is it that torments me so?
What is it that tears and gnaws at me?
I regret every day, my sweet
That was lived so empty and windswept

I regret the silent questions
That will remain unanswered again
I regret my songs, my dear
That remain unsung

I regret the silent questions
That will remain unanswered again
I regret my songs, my dear
That remain unsung

What is it that torments me so?
What is it that tears and gnaws at me?
I regret every day, my sweet
That was lived so empty and windswept

I regret the silent questions
That will remain unanswered again
I regret my songs, my dear
That remain unsung