Монахиня - Іво Бобул перевод на немецкий

Монахиня

Чёрно-белый наряд, взор и помыслы чисты
Соболиные брови печалят лицо
Как Вас жизнь занесла в эту тихую пристань
Где зовётся причал монастырским крыльцом?

Чем Вас мир опалил, кто Вас больно обидел
Знает только распятье келейной стены
Ну а я почему, Вас случайно увидев
Вдруг почувствовал боль непонятной вины?

Монахиня моя, почему Вы молчите?
Ведь не зря моё сердце нестерпимо болит
Умоляю я Вас, за меня помолитесь
Мне же Бог самому ничего не простит

Я в безверье тону, словно камень в трясине
Я немало грешил и ещё согрешу
Но я Вас повстречал, и вовеки отныне
Покаянье за всё Вам одной приношу

Полетел над землёй ясный зов благовеста
Чистый ангел крылом моё сердце задел
Вы к вечерней идёте Христовой невестой
А я к Богу и к Вам подойти не посмел

Монахиня моя, почему Вы молчите?
Ведь не зря моё сердце нестерпимо болит
Умоляю я Вас, за меня помолитесь
Мне же Бог самому ничего не простит

Господи, прости меня, Господи
Прости мне все мои грехи, Господи
Прости меня, Господи!
Прости меня, Господи!

Монахиня моя, почему Вы молчите?
Ведь не зря моё сердце нестерпимо болит
Умоляю я Вас, за меня помолитесь
Мне же Бог самому ничего не простит

Мне же Бог самому ничего не простит

Nonne

Schwarz-weiße Tracht, Blick und Gedanken sind rein
Zobelbrauen betrüben das Gesicht
Wie hat das Leben Sie an diesen stillen Ort getragen
Wo der Anleger als Klostereingang bezeichnet wird?

Womit hat die Welt Sie verbrannt, wer hat Sie schwer gekränkt
Weiß nur das Kruzifix der Zellenwand
Doch warum ich, als ich Sie zufällig sah
Plötzlich den Schmerz unerklärlicher Schuld fühlte?

Meine Nonne, warum schweigen Sie?
Denn nicht umsonst schmerzt mein Herz unerträglich
Ich flehe Sie an, beten Sie für mich
Denn Gott selbst wird mir nichts vergeben

Ich versinke im Unglauben, wie ein Stein im Morast
Ich habe viel gesündigt und werde noch sündigen
Aber ich habe Sie getroffen, und von nun an für immer
Bringe ich Ihnen allein die Reue für alles dar

Über die Erde flog der klare Ruf der Frohbotschaft
Ein reiner Engel berührte mein Herz mit seinem Flügel
Sie gehen zum Abendmahl als Braut Christi
Und ich wagte nicht, mich Gott und Ihnen zu nähern

Meine Nonne, warum schweigen Sie?
Denn nicht umsonst schmerzt mein Herz unerträglich
Ich flehe Sie an, beten Sie für mich
Denn Gott selbst wird mir nichts vergeben

Herr, vergib mir, Herr
Vergib mir alle meine Sünden, Herr
Vergib mir, Herr!
Vergib mir, Herr!

Meine Nonne, warum schweigen Sie?
Denn nicht umsonst schmerzt mein Herz unerträglich
Ich flehe Sie an, beten Sie für mich
Denn Gott selbst wird mir nichts vergeben

Denn Gott selbst wird mir nichts vergeben