Текст и перевод песни Іво Бобул - Монахиня

Монахиня

Чёрно-белый наряд, взор и помыслы чисты
Соболиные брови печалят лицо
Как Вас жизнь занесла в эту тихую пристань
Где зовётся причал монастырским крыльцом?

Чем Вас мир опалил, кто Вас больно обидел
Знает только распятье келейной стены
Ну а я почему, Вас случайно увидев
Вдруг почувствовал боль непонятной вины?

Монахиня моя, почему Вы молчите?
Ведь не зря моё сердце нестерпимо болит
Умоляю я Вас, за меня помолитесь
Мне же Бог самому ничего не простит

Я в безверье тону, словно камень в трясине
Я немало грешил и ещё согрешу
Но я Вас повстречал, и вовеки отныне
Покаянье за всё Вам одной приношу

Полетел над землёй ясный зов благовеста
Чистый ангел крылом моё сердце задел
Вы к вечерней идёте Христовой невестой
А я к Богу и к Вам подойти не посмел

Монахиня моя, почему Вы молчите?
Ведь не зря моё сердце нестерпимо болит
Умоляю я Вас, за меня помолитесь
Мне же Бог самому ничего не простит

Господи, прости меня, Господи
Прости мне все мои грехи, Господи
Прости меня, Господи!
Прости меня, Господи!

Монахиня моя, почему Вы молчите?
Ведь не зря моё сердце нестерпимо болит
Умоляю я Вас, за меня помолитесь
Мне же Бог самому ничего не простит

Мне же Бог самому ничего не простит

The Nun

Black and white attire, pure gaze and thoughts so clear,
Sable brows upon your face, a trace of sorrow near.
How did life lead you to this quiet, peaceful place,
Where the monastery's doorstep serves as harbor's saving grace?

What has scorched your soul, who has caused you so much pain,
Only the crucifix upon your cell wall can explain.
And as for me, why, upon seeing you by chance,
Do I suddenly feel this inexplicable guilt's advance?

My nun, why are you silent, why don't you speak to me?
My heart aches unbearably, there must be a reason, you see.
I beg you, pray for me, offer your plea,
For God himself will grant no forgiveness to me.

I'm drowning in disbelief, like a stone in the mire,
I've sinned much, and I know I'll sin even more.
But I've met you, and from now until forevermore,
My repentance for everything, to you I implore.

The clear call of the bells rings out over the land,
A pure angel's wing has touched my heart's strand.
You go to vespers, Christ's bride, so grand,
While I dare not approach God, nor your hand.

My nun, why are you silent, why don't you speak to me?
My heart aches unbearably, there must be a reason, you see.
I beg you, pray for me, offer your plea,
For God himself will grant no forgiveness to me.

Lord, forgive me, Lord,
Forgive me all my sins, Lord,
Forgive me, Lord!
Forgive me, Lord!

My nun, why are you silent, why don't you speak to me?
My heart aches unbearably, there must be a reason, you see.
I beg you, pray for me, offer your plea,
For God himself will grant no forgiveness to me.

For God himself will grant no forgiveness to me.