Монахиня - Іво Бобул перевод на французский

Монахиня

Чёрно-белый наряд, взор и помыслы чисты
Соболиные брови печалят лицо
Как Вас жизнь занесла в эту тихую пристань
Где зовётся причал монастырским крыльцом?

Чем Вас мир опалил, кто Вас больно обидел
Знает только распятье келейной стены
Ну а я почему, Вас случайно увидев
Вдруг почувствовал боль непонятной вины?

Монахиня моя, почему Вы молчите?
Ведь не зря моё сердце нестерпимо болит
Умоляю я Вас, за меня помолитесь
Мне же Бог самому ничего не простит

Я в безверье тону, словно камень в трясине
Я немало грешил и ещё согрешу
Но я Вас повстречал, и вовеки отныне
Покаянье за всё Вам одной приношу

Полетел над землёй ясный зов благовеста
Чистый ангел крылом моё сердце задел
Вы к вечерней идёте Христовой невестой
А я к Богу и к Вам подойти не посмел

Монахиня моя, почему Вы молчите?
Ведь не зря моё сердце нестерпимо болит
Умоляю я Вас, за меня помолитесь
Мне же Бог самому ничего не простит

Господи, прости меня, Господи
Прости мне все мои грехи, Господи
Прости меня, Господи!
Прости меня, Господи!

Монахиня моя, почему Вы молчите?
Ведь не зря моё сердце нестерпимо болит
Умоляю я Вас, за меня помолитесь
Мне же Бог самому ничего не простит

Мне же Бог самому ничего не простит

La Religieuse

Habit noir et blanc, regard et pensées purs
Vos sourcils de zibeline attristent votre visage
Comment la vie vous a-t-elle menée à ce paisible refuge
Où le quai se nomme seuil du monastère ?

Ce qui vous a brûlée, qui vous a blessée
Seul le crucifix du mur de votre cellule le sait
Et moi, pourquoi, vous ayant aperçue par hasard
Ai-je soudain ressenti la douleur d'une inexplicable culpabilité ?

Ma religieuse, pourquoi vous taisez-vous ?
Ce n'est pas sans raison que mon cœur souffre tant
Je vous en supplie, priez pour moi
Dieu ne me pardonnera rien à moi-même

Je me noie dans l'incrédulité, comme une pierre dans les sables mouvants
J'ai beaucoup péché et je pécherai encore
Mais je vous ai rencontrée, et désormais à jamais
Je vous offre à vous seule le repentir de tout

L'appel clair de l'Angélus a volé au-dessus de la terre
Un ange pur a effleuré mon cœur de son aile
Vous allez aux vêpres, épouse du Christ
Et moi, je n'ai pas osé m'approcher de Dieu ni de vous

Ma religieuse, pourquoi vous taisez-vous ?
Ce n'est pas sans raison que mon cœur souffre tant
Je vous en supplie, priez pour moi
Dieu ne me pardonnera rien à moi-même

Seigneur, pardonne-moi, Seigneur
Pardonne-moi tous mes péchés, Seigneur
Pardonne-moi, Seigneur !
Pardonne-moi, Seigneur !

Ma religieuse, pourquoi vous taisez-vous ?
Ce n'est pas sans raison que mon cœur souffre tant
Je vous en supplie, priez pour moi
Dieu ne me pardonnera rien à moi-même

Dieu ne me pardonnera rien à moi-même