На Україну повернусь! - Іво Бобул перевод на немецкий

На Україну повернусь!

Є у мене дім, одіж і авто
Ранок, вечір, ніч, є вишневий сад
Це у мене вже не візьме ніхто
Як мої літа не вернуть назад

Тільки раптом задзвенить
Мого серця тятива
Як почую хоч на мить
Українськії слова

На Україну повернусь
Через роки, через віки
Устами вдячно притулюсь
До материнської руки

Сяду у літак, стріну земляків
Поєднаємо всі свої жалі
Ляже довгий шлях нам у край батьків
І наздоженем, певно, журавлів

Може, хліб черствіший тут
Та душа враз ожива
Бо фіалками цвітуть
Українськії слова

На Україну повернусь
Через роки, через віки
Устами вдячно притулюсь
До материнської руки

На Україну повернусь
Через роки, через віки
Устами вдячно притулюсь
До материнської руки

До свого гнізда полечу я знов
Певно, там уже діти підросли
А залишу тут віру і любов
Може, назавжди повернусь колись

На Україну повернусь
Через роки, через віки
Устами вдячно притулюсь
До материнської руки

На Україну повернусь
Через роки, через віки
Устами вдячно притулюсь
До материнської руки

На Україну повернусь
Через роки, через віки
Устами вдячно притулюсь
До материнської руки

In die Ukraine kehre ich zurück!

Ich habe ein Haus, Kleidung und ein Auto
Morgen, Abend, Nacht, ich habe einen Kirschgarten
Das kann mir schon keiner mehr nehmen
So wie meine Jahre nicht zurückkehren

Doch plötzlich erklingt
Die Sehne meines Herzens
Wenn ich auch nur für einen Moment
Ukrainische Worte höre

In die Ukraine kehre ich zurück
Über Jahre, über Jahrhunderte
Mit dankbaren Lippen werde ich mich schmiegen
An die Hand meiner Mutter

Ich steige ins Flugzeug, treffe Landsleute
Wir vereinen all unsere Klagen
Ein langer Weg liegt vor uns ins Land der Väter
Und wir holen wohl die Kraniche ein

Vielleicht ist das Brot hier härter
Doch die Seele lebt sofort auf
Weil wie Veilchen blühen
Die ukrainischen Worte

In die Ukraine kehre ich zurück
Über Jahre, über Jahrhunderte
Mit dankbaren Lippen werde ich mich schmiegen
An die Hand meiner Mutter

In die Ukraine kehre ich zurück
Über Jahre, über Jahrhunderte
Mit dankbaren Lippen werde ich mich schmiegen
An die Hand meiner Mutter

Zu meinem Nest fliege ich wieder
Sicher sind die Kinder dort schon groß geworden
Und ich lasse hier Glauben und Liebe
Vielleicht kehre ich irgendwann für immer zurück

In die Ukraine kehre ich zurück
Über Jahre, über Jahrhunderte
Mit dankbaren Lippen werde ich mich schmiegen
An die Hand meiner Mutter

In die Ukraine kehre ich zurück
Über Jahre, über Jahrhunderte
Mit dankbaren Lippen werde ich mich schmiegen
An die Hand meiner Mutter

In die Ukraine kehre ich zurück
Über Jahre, über Jahrhunderte
Mit dankbaren Lippen werde ich mich schmiegen
An die Hand meiner Mutter