Не судилося - Іво Бобул перевод на немецкий

Не судилося

Мою любов не міг спинити вітер
Вона у вись летіла, наче птах
Бо слово ніжне і теплом зігріте
"Люблю", "люблю" тремтіло на вустах

Зоря на щастя падала в долоні
В таку благословенну дивну ніч
В моїх обіймах в ніжному полоні
Було приємно й радісно тобі

Та, на жаль, не судилося поєднати дві долі
Що раптово з'являлося, те зникало поволі
Щастя десь загубилося у широкому полі
Нам, на жаль, не судилося поєднати дві долі

Ті почуття, що, як вогонь горіли
Сьогодні ледь-ледь тліють у душі
Бо ти мені, кохана, не повірила
Що все удвох здолаєм у житті

Зима одне лиш слово написала
Холодне і безжалісне "прощай"
А вже пройти лишилося так мало
Щоб нам життя подарувало рай!

Та, на жаль, не судилося поєднати дві долі
Що раптово з'являлося, те зникало поволі
Щастя десь загубилося у широкому полі
Нам, на жаль, не судилося поєднати дві долі

Щастя десь загубилося у широкому полі
Нам, на жаль, не судилося поєднати дві долі

Та, на жаль, не судилося поєднати дві долі
Що раптово з'являлося, те зникало поволі
Щастя десь загубилося у широкому полі
Нам, на жаль, не судилося поєднати дві долі

Щастя десь загубилося у широкому полі
Нам, на жаль, не судилося поєднати дві долі

Es war nicht bestimmt

Meine Liebe konnte der Wind nicht aufhalten
Sie flog in die Höhe, wie ein Vogel
Weil das zärtliche und von Wärme erfüllte Wort
"Ich liebe dich", "Ich liebe dich" auf meinen Lippen bebte

Ein Stern fiel zum Glück in meine Hände
In solch einer gesegneten, wunderbaren Nacht
In meinen Armen, in zärtlicher Gefangenschaft
War es dir angenehm und freudig

Doch leider war es nicht bestimmt, zwei Schicksale zu vereinen
Was plötzlich erschien, verschwand langsam
Das Glück hat sich irgendwo im weiten Feld verloren
Uns war es leider nicht bestimmt, zwei Schicksale zu vereinen

Diese Gefühle, die wie Feuer brannten
Glühen heute nur noch schwach in meiner Seele
Weil du mir, meine Geliebte, nicht geglaubt hast
Dass wir alles gemeinsam im Leben meistern würden

Der Winter schrieb nur ein einziges Wort
Kalt und gnadenlos "Lebewohl"
Und es war nur noch so wenig zu gehen
Damit das Leben uns das Paradies geschenkt hätte!

Doch leider war es nicht bestimmt, zwei Schicksale zu vereinen
Was plötzlich erschien, verschwand langsam
Das Glück hat sich irgendwo im weiten Feld verloren
Uns war es leider nicht bestimmt, zwei Schicksale zu vereinen

Das Glück hat sich irgendwo im weiten Feld verloren
Uns war es leider nicht bestimmt, zwei Schicksale zu vereinen

Doch leider war es nicht bestimmt, zwei Schicksale zu vereinen
Was plötzlich erschien, verschwand langsam
Das Glück hat sich irgendwo im weiten Feld verloren
Uns war es leider nicht bestimmt, zwei Schicksale zu vereinen

Das Glück hat sich irgendwo im weiten Feld verloren
Uns war es leider nicht bestimmt, zwei Schicksale zu vereinen