Не судилося - Іво Бобул перевод на французский

Не судилося

Мою любов не міг спинити вітер
Вона у вись летіла, наче птах
Бо слово ніжне і теплом зігріте
"Люблю", "люблю" тремтіло на вустах

Зоря на щастя падала в долоні
В таку благословенну дивну ніч
В моїх обіймах в ніжному полоні
Було приємно й радісно тобі

Та, на жаль, не судилося поєднати дві долі
Що раптово з'являлося, те зникало поволі
Щастя десь загубилося у широкому полі
Нам, на жаль, не судилося поєднати дві долі

Ті почуття, що, як вогонь горіли
Сьогодні ледь-ледь тліють у душі
Бо ти мені, кохана, не повірила
Що все удвох здолаєм у житті

Зима одне лиш слово написала
Холодне і безжалісне "прощай"
А вже пройти лишилося так мало
Щоб нам життя подарувало рай!

Та, на жаль, не судилося поєднати дві долі
Що раптово з'являлося, те зникало поволі
Щастя десь загубилося у широкому полі
Нам, на жаль, не судилося поєднати дві долі

Щастя десь загубилося у широкому полі
Нам, на жаль, не судилося поєднати дві долі

Та, на жаль, не судилося поєднати дві долі
Що раптово з'являлося, те зникало поволі
Щастя десь загубилося у широкому полі
Нам, на жаль, не судилося поєднати дві долі

Щастя десь загубилося у широкому полі
Нам, на жаль, не судилося поєднати дві долі

Le destin n'en a pas voulu

Mon amour, le vent ne pouvait l'arrêter
Il s'envolait vers le ciel, tel un oiseau
Car un mot tendre et réchauffé par la chaleur
"Je t'aime", "je t'aime" tremblait sur mes lèvres

Une étoile de bonheur tombait dans mes mains
En cette nuit bénie et merveilleuse
Dans mes bras, dans une douce captivité
Tu te sentais bien et heureuse, ma chérie

Mais hélas, le destin n'a pas voulu unir nos deux destins
Ce qui est apparu soudainement, a disparu lentement
Le bonheur s'est perdu quelque part dans la vaste plaine
Hélas, le destin n'a pas voulu unir nos deux destins

Ces sentiments qui brûlaient comme un feu
Aujourd'hui, ils couvent à peine dans mon âme
Car tu ne m'as pas cru, ma bien-aimée,
Que nous pourrions tout surmonter ensemble dans la vie

L'hiver n'a écrit qu'un seul mot
Un "adieu" froid et impitoyable
Et il ne restait plus qu'un petit pas à franchir
Pour que la vie nous offre le paradis !

Mais hélas, le destin n'a pas voulu unir nos deux destins
Ce qui est apparu soudainement, a disparu lentement
Le bonheur s'est perdu quelque part dans la vaste plaine
Hélas, le destin n'a pas voulu unir nos deux destins

Le bonheur s'est perdu quelque part dans la vaste plaine
Hélas, le destin n'a pas voulu unir nos deux destins

Mais hélas, le destin n'a pas voulu unir nos deux destins
Ce qui est apparu soudainement, a disparu lentement
Le bonheur s'est perdu quelque part dans la vaste plaine
Hélas, le destin n'a pas voulu unir nos deux destins

Le bonheur s'est perdu quelque part dans la vaste plaine
Hélas, le destin n'a pas voulu unir nos deux destins