Іво Бобул - Осінній сад - перевод текста песни на французский
Іво Бобул Осінній сад

Осінній сад

Іво Бобул

Осінній сад - Іво Бобулперевод на французский




Осінній сад
Le jardin d'automne
А вже осінь прийшла у мій сад
L'automne est déjà arrivé dans mon jardin,
Забагрянила пишний наряд
Empourprant sa luxuriante parure.
Затуманила вись голубу
Il a voilé l'azur du ciel,
І ронила у серці журбу
Et semé la tristesse dans mon cœur.
Затуманила вись голубу
Il a voilé l'azur du ciel,
І ронила у серці журбу
Et semé la tristesse dans mon cœur.
А вже осінь прийшла у мій сад
L'automne est déjà arrivé dans mon jardin,
Я ж не кликав її — йди назад
Je ne l'ai pas invité, retourne en arrière.
Не обтрушуй зелені гаї
N'effeuille pas les bosquets verdoyants,
І не стукай у вікна мої
Et ne frappe pas à mes fenêtres.
А вже осінь прийшла у мій сад
L'automne est déjà arrivé dans mon jardin,
Я не кликав її — йди назад
Je ne l'ai pas invité, retourne en arrière.
Не обтрушуй зелені гаї
N'effeuille pas les bosquets verdoyants,
І не стукай у вікна мої
Et ne frappe pas à mes fenêtres.
А вже осінь прийшла у мій сад
L'automne est déjà arrivé dans mon jardin,
Цвіт кохання замів листопад
La chute des feuilles a balayé la fleur de notre amour.
Хоч багато барвистих одеж
Même s'il offre de nombreuses robes colorées,
А того, що було, не вернеш
Ce qui a été ne reviendra pas.
Хоч багато барвистих одеж
Même s'il offre de nombreuses robes colorées,
А того, що було, не вернеш
Ce qui a été ne reviendra pas.
А вже осінь прийшла у мій сад
L'automne est déjà arrivé dans mon jardin,
І так швидко, і так невпопад
Si vite, si mal à propos.
Все притихло, змінилось ускрізь
Tout s'est apaisé, tout a changé,
Я ще літом п'янким не зігрівсь
Je ne me suis pas encore réchauffé de l'été enivrant.
А вже осінь прийшла у мій сад
L'automne est déjà arrivé dans mon jardin,
І так швидко, і так невпопад
Si vite, si mal à propos.
Все притихло, змінилось ускрізь
Tout s'est apaisé, tout a changé,
Я ще літом п'янким не зігрівсь
Je ne me suis pas encore réchauffé de l'été enivrant.
Не прошу я дарунків твоїх
Je ne te demande pas tes présents,
Не чекаю осінніх утіх
Je n'attends pas les consolations de l'automne.
А вже осінь прийшла у мій сад
L'automne est déjà arrivé dans mon jardin,
Я не кликав тебе, йди назад
Je ne t'ai pas invité, retourne en arrière.
А вже осінь прийшла у мій сад
L'automne est déjà arrivé dans mon jardin,
Я ж не кликав тебе, йди назад!
Je ne t'ai pas invité, retourne en arrière !
А вже осінь прийшла у мій сад
L'automne est déjà arrivé dans mon jardin,
Я ж не кликав її — йди назад
Je ne l'ai pas invité, retourne en arrière.
Не обтрушуй зелені гаї
N'effeuille pas les bosquets verdoyants,
І не стукай у вікна мої
Et ne frappe pas à mes fenêtres.
А вже осінь прийшла у мій сад
L'automne est déjà arrivé dans mon jardin,
І так швидко, і так невпопад
Si vite, si mal à propos.
Все притихло змінилось ускрізь
Tout s'est apaisé, tout a changé,
Я ще літом п'янким не зігрівсь
Je ne me suis pas encore réchauffé de l'été enivrant.




Авторы: в домшинський, ростислав коваль, василь савчук
Іво Бобул - Осінній сад
Альбом
Осінній сад
дата релиза
08-09-2020

1 Друзья мои
2 Последний взгляд
3 Не оставляйте на потом любовь
4 Скажи любила
5 Осінній сад
6 Болить душа
7 Минає день
8 Поверну в юність
9 Слёзы радости
10 Яблуневий цвіт
11 Молитва за козачку - Пам'яті Раїси Кириченко
12 Чернівці
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.