Осінь - Іво Бобул перевод на немецкий

Осінь

Сумує день листком кленовим
Згадавши літа оксамит
Твоїм прощальним тихим словом
Звучить осінній краєвид

Осінь, дивлюсь в твоє вікно
Осінь, душі не все одно
Осінь, у вирій не бери
Моєї радості і тихої жури
Осінь, мене іще не клич
Осінь, не затумань облич
Осінь, два помахи крила
В моїх німих очах не загаси тепла

Не перейти, не переїхать
Нам цю осінню заметіль
Де золота осіння втіха
Перемішала тихий біль

Осінь, дивлюсь в твоє вікно
Осінь, душі не все одно
Осінь, у вирій не бери
Моєї радості і тихої жури
Осінь, мене іще не клич
Осінь, не затумань облич
Осінь, два помахи крила
В моїх німих очах не загаси тепла

Ключем осіннім, журавлиним
Земля замкнула небеса
Та світять ягоди калини
У день осінній повиса

Осінь, дивлюсь в твоє вікно
Осінь, мені не все одно
Осінь, у вирій не бери
Моєї радості і тихої жури
Осінь, мене іще не клич
Осінь, не затумань облич
Осінь, два помахи крила
В моїх німих очах не загаси тепла

Herbst

Der Tag trauert mit einem Ahornblatt,
Erinnert sich an den Samt des Sommers.
Mit deinem leisen Abschiedswort
Klingt die herbstliche Landschaft.

Herbst, ich schaue in dein Fenster.
Herbst, meiner Seele ist es nicht egal.
Herbst, nimm nicht in die Ferne
Meine Freude und leise Trauer.
Herbst, rufe mich noch nicht.
Herbst, verdunkle nicht dein Gesicht.
Herbst, zwei Flügelschläge,
Lösche nicht die Wärme in meinen stummen Augen.

Nicht zu überqueren, nicht zu überfahren
Ist dieser herbstliche Schneesturm für uns,
Wo goldene Herbstesfreude
Sich mit leisem Schmerz vermischt hat.

Herbst, ich schaue in dein Fenster.
Herbst, meiner Seele ist es nicht egal.
Herbst, nimm nicht in die Ferne
Meine Freude und leise Trauer.
Herbst, rufe mich noch nicht.
Herbst, verdunkle nicht dein Gesicht.
Herbst, zwei Flügelschläge,
Lösche nicht die Wärme in meinen stummen Augen.

Mit einem herbstlichen Kranichschlüssel
Hat die Erde den Himmel verschlossen.
Doch leuchten die Beeren des Schneeballs
Am herbstlichen Tag herab.

Herbst, ich schaue in dein Fenster.
Herbst, es ist mir nicht egal.
Herbst, nimm nicht in die Ferne
Meine Freude und leise Trauer.
Herbst, rufe mich noch nicht.
Herbst, verdunkle nicht dein Gesicht.
Herbst, zwei Flügelschläge,
Lösche nicht die Wärme in meinen stummen Augen.