Осінь - Іво Бобул перевод на английский

Осінь

Сумує день листком кленовим
Згадавши літа оксамит
Твоїм прощальним тихим словом
Звучить осінній краєвид

Осінь, дивлюсь в твоє вікно
Осінь, душі не все одно
Осінь, у вирій не бери
Моєї радості і тихої жури
Осінь, мене іще не клич
Осінь, не затумань облич
Осінь, два помахи крила
В моїх німих очах не загаси тепла

Не перейти, не переїхать
Нам цю осінню заметіль
Де золота осіння втіха
Перемішала тихий біль

Осінь, дивлюсь в твоє вікно
Осінь, душі не все одно
Осінь, у вирій не бери
Моєї радості і тихої жури
Осінь, мене іще не клич
Осінь, не затумань облич
Осінь, два помахи крила
В моїх німих очах не загаси тепла

Ключем осіннім, журавлиним
Земля замкнула небеса
Та світять ягоди калини
У день осінній повиса

Осінь, дивлюсь в твоє вікно
Осінь, мені не все одно
Осінь, у вирій не бери
Моєї радості і тихої жури
Осінь, мене іще не клич
Осінь, не затумань облич
Осінь, два помахи крила
В моїх німих очах не загаси тепла

Autumn

The day grieves with a maple leaf,
Recalling summer's velvet touch.
With your farewell, a whispered word,
The autumn landscape softly sighs.

Autumn, I gaze into your window,
Autumn, my soul is not untouched.
Autumn, don't take away with you
My joy and quiet melancholy.
Autumn, don't call for me just yet,
Autumn, don't cloud my face with gloom.
Autumn, two flaps of a wing,
Don't extinguish the warmth in my silent eyes.

We cannot cross, cannot escape
This autumn blizzard's chilling sweep.
Where golden autumn's solace lies,
A quiet pain begins to creep.

Autumn, I gaze into your window,
Autumn, my soul is not untouched.
Autumn, don't take away with you
My joy and quiet melancholy.
Autumn, don't call for me just yet,
Autumn, don't cloud my face with gloom.
Autumn, two flaps of a wing,
Don't extinguish the warmth in my silent eyes.

With an autumnal, crane-like key,
The earth has locked the heavens tight.
But guelder-rose berries still gleam bright,
Hanging suspended in the autumn light.

Autumn, I gaze into your window,
Autumn, my soul is not untouched.
Autumn, don't take away with you
My joy and quiet melancholy.
Autumn, don't call for me just yet,
Autumn, don't cloud my face with gloom.
Autumn, two flaps of a wing,
Don't extinguish the warmth in my silent eyes.