Осінь - Іво Бобул перевод на французский

Осінь

Сумує день листком кленовим
Згадавши літа оксамит
Твоїм прощальним тихим словом
Звучить осінній краєвид

Осінь, дивлюсь в твоє вікно
Осінь, душі не все одно
Осінь, у вирій не бери
Моєї радості і тихої жури
Осінь, мене іще не клич
Осінь, не затумань облич
Осінь, два помахи крила
В моїх німих очах не загаси тепла

Не перейти, не переїхать
Нам цю осінню заметіль
Де золота осіння втіха
Перемішала тихий біль

Осінь, дивлюсь в твоє вікно
Осінь, душі не все одно
Осінь, у вирій не бери
Моєї радості і тихої жури
Осінь, мене іще не клич
Осінь, не затумань облич
Осінь, два помахи крила
В моїх німих очах не загаси тепла

Ключем осіннім, журавлиним
Земля замкнула небеса
Та світять ягоди калини
У день осінній повиса

Осінь, дивлюсь в твоє вікно
Осінь, мені не все одно
Осінь, у вирій не бери
Моєї радості і тихої жури
Осінь, мене іще не клич
Осінь, не затумань облич
Осінь, два помахи крила
В моїх німих очах не загаси тепла

Automne

Le jour s'attriste d'une feuille d'érable
Se souvenant du velours de l'été
Tes mots d'adieu, murmurés doucement
Résonnent dans le paysage automnal

Automne, je regarde à ta fenêtre
Automne, mon âme n'est pas indifférente
Automne, n'emporte pas au loin
Ma joie et ma douce mélancolie
Automne, ne m'appelle pas encore
Automne, ne voile pas mon visage
Automne, deux battements d'ailes
Ne laisse pas s'éteindre la chaleur dans mes yeux silencieux

Nous ne pouvons traverser, ni franchir
Cette tempête automnale
Où le réconfort doré de l'automne
A mêlé une douce douleur

Automne, je regarde à ta fenêtre
Automne, mon âme n'est pas indifférente
Automne, n'emporte pas au loin
Ma joie et ma douce mélancolie
Automne, ne m'appelle pas encore
Automne, ne voile pas mon visage
Automne, deux battements d'ailes
Ne laisse pas s'éteindre la chaleur dans mes yeux silencieux

Avec une clé automnale, celle des grues
La terre a fermé les cieux
Mais les baies de viorne brillent
Suspendues en ce jour d'automne

Automne, je regarde à ta fenêtre
Automne, je ne suis pas indifférent
Automne, n'emporte pas au loin
Ma joie et ma douce mélancolie
Automne, ne m'appelle pas encore
Automne, ne voile pas mon visage
Automne, deux battements d'ailes
Ne laisse pas s'éteindre la chaleur dans mes yeux silencieux