Поверну в юність - Іво Бобул перевод на французский

Поверну в юність

Поверни мене в юність, хоч на мить поверни
Щоби знову відчути перший подих весни
Щоби проліски сині, як струна скрипаля
Задзвеніли у серці, де розквітла весна

Час летить, час летить, і немає на серці покою
Що поверне в ту мить, де кохались, кохались з тобою
Зупинись щастя мить, в світ за очі піду за тобою
Хоч роки вже не ті, але завжди я буду з тобою
Зупинись щастя мить, хоч над прірвою десь в небокраї
Де не чути людей, і птахи ген у вирій злітають
Зупинись щастя мить, ми з тобою раділи, як діти
Хай квітує весна, щоб в метілі за цим не жаліти

Хай з роками не згасне це святе почуття
У житті той нещасний, хто не знав забуття
Ті хвилини весняні, то найкращий мій сон
Що вертає мене у кохання полон

Час летить, час летить, і немає на серці покою
Що поверне в ту мить, де кохались, кохались з тобою
Зупинись щастя мить, в світ за очі піду за тобою
Хоч роки вже не ті, але завжди я буду з тобою
Зупинись щастя мить, хоч над прірвою десь в небокраї
Де не чути людей, і птахи ген у вирій злітають
Зупинись щастя мить, ми з тобою раділи, як діти
Хай квітує весна, щоб в метілі за цим не жаліти

Зупинись щастя мить, хоч над прірвою десь в небокраї
Де не чути людей, і птахи ген у вирій злітають
Зупинись щастя мить, в світ за очі піду за тобою
Хоч роки вже не ті, але завжди я буду з тобою!

Retour à la jeunesse

Ramène-moi à ma jeunesse, ne serait-ce qu'un instant
Pour ressentir à nouveau le premier souffle du printemps
Pour que les perce-neige bleus, comme la corde d'un violon
Résonnent dans mon cœur, où le printemps a fleuri

Le temps s'enfuit, le temps s'enfuit, et mon cœur est sans repos
Qu'est-ce qui me ramènera à cet instant, où nous nous aimions, où nous nous aimions tant ?
Arrête-toi, instant de bonheur, je te suivrai au bout du monde
Même si les années ont passé, je serai toujours à tes côtés
Arrête-toi, instant de bonheur, même au bord du précipice, quelque part au bout du ciel
Où l'on n'entend pas les gens, et où les oiseaux s'envolent vers des cieux plus cléments
Arrête-toi, instant de bonheur, nous étions heureux comme des enfants, toi et moi
Que le printemps fleurisse, pour ne pas regretter cela dans la tourmente

Que ce saint sentiment ne s'éteigne pas avec les années
Malheureux celui qui dans la vie n'a pas connu l'oubli
Ces instants printaniers, c'est mon plus beau rêve
Qui me ramène captif de l'amour

Le temps s'enfuit, le temps s'enfuit, et mon cœur est sans repos
Qu'est-ce qui me ramènera à cet instant, où nous nous aimions, où nous nous aimions tant ?
Arrête-toi, instant de bonheur, je te suivrai au bout du monde
Même si les années ont passé, je serai toujours à tes côtés
Arrête-toi, instant de bonheur, même au bord du précipice, quelque part au bout du ciel
Où l'on n'entend pas les gens, et où les oiseaux s'envolent vers des cieux plus cléments
Arrête-toi, instant de bonheur, nous étions heureux comme des enfants, toi et moi
Que le printemps fleurisse, pour ne pas regretter cela dans la tourmente

Arrête-toi, instant de bonheur, même au bord du précipice, quelque part au bout du ciel
Où l'on n'entend pas les gens, et où les oiseaux s'envolent vers des cieux plus cléments
Arrête-toi, instant de bonheur, je te suivrai au bout du monde
Même si les années ont passé, je serai toujours à tes côtés !