Покохай мене, гуцулко - Іво Бобулперевод на английский
Розкажи
мя,
полонино,
де
живе
моя
дівчина
Tell
me,
polonyna,
where
does
my
girl
live,
Та
єдина,
що
кохаю,
і
для
неї
я
співаю?
The
only
one
I
love,
and
for
whom
I
sing?
Вона
в
світі,
і
вродлива,
і
весела,
і
щаслива!
She
is
beautiful,
cheerful,
and
happy
in
this
world!
В
неї
очі
сині-сині,
мов
волошки
в
полонині
Her
eyes
are
blue,
blue,
like
cornflowers
in
the
polonyna.
Покохай
мене,
гуцулко,
файно
покохай
Love
me,
Hutsul
girl,
love
me
well,
Щоби
знову
повернутись
в
твій
чарівний
край
So
I
can
return
to
your
magical
land
again,
Край
смерек,
де
шум
потоків
весело
дзвенить
The
land
of
fir
trees,
where
the
sound
of
streams
merrily
rings,
Де
зірки
ласкають
гори
в
місячну
блакить!
Where
stars
caress
the
mountains
in
the
moonlit
blue!
Покохай
мене,
гуцулко,
файно
покохай
Love
me,
Hutsul
girl,
love
me
well,
Щоби
знову
повернутись
в
твій
чарівний
край
So
I
can
return
to
your
magical
land
again,
Край
смерек,
де
шум
потоків
весело
дзвенить
The
land
of
fir
trees,
where
the
sound
of
streams
merrily
rings,
Де
зірки
ласкають
гори
в
місячну
блакить!
Where
stars
caress
the
mountains
in
the
moonlit
blue!
Йди,
легеню,
по
стежині,
там
зустрінеш
ти
дівчину
Go,
my
dear,
along
the
path,
there
you
will
meet
a
girl,
Як
вона
тя
покохає
— в
небі
сонце
засіяє
If
she
loves
you,
the
sun
will
shine
in
the
sky,
Як
не
знайдеш
ти
дівчину,
вірю,
гори
не
покинеш
If
you
don't
find
the
girl,
I
believe,
you
won't
leave
the
mountains,
Будеш
з
нами
зимувати,
щоб
весною
заспівати!
You
will
winter
with
us,
to
sing
in
the
spring!
Покохай
мене,
гуцулко,
файно
покохай
Love
me,
Hutsul
girl,
love
me
well,
Щоби
знову
повернутись
в
твій
чарівний
край
So
I
can
return
to
your
magical
land
again,
Край
смерек,
де
шум
потоків
весело
дзвенить
The
land
of
fir
trees,
where
the
sound
of
streams
merrily
rings,
Де
зірки
ласкають
гори
в
місячну
блакить!
Where
stars
caress
the
mountains
in
the
moonlit
blue!
Покохай
мене,
гуцулко,
файно
покохай
Love
me,
Hutsul
girl,
love
me
well,
Щоби
знову
повернутись
в
твій
чарівний
край
So
I
can
return
to
your
magical
land
again,
Край
смерек,
де
шум
потоків
весело
дзвенить
The
land
of
fir
trees,
where
the
sound
of
streams
merrily
rings,
Де
зірки
ласкають
гори
в
місячну
блакить!
Where
stars
caress
the
mountains
in
the
moonlit
blue!
Покохай
мене,
гуцулко,
файно
покохай
Love
me,
Hutsul
girl,
love
me
well,
Щоби
знову
повернутись
в
твій
чарівний
край
So
I
can
return
to
your
magical
land
again,
Край
смерек,
де
шум
потоків
весело
дзвенить
The
land
of
fir
trees,
where
the
sound
of
streams
merrily
rings,
Де
зірки
ласкають
гори
в
місячну
блакить!
Where
stars
caress
the
mountains
in
the
moonlit
blue!
Покохай
мене,
гуцулко,
файно
покохай
Love
me,
Hutsul
girl,
love
me
well,
Щоби
знову
повернутись
в
твій
чарівний
край
So
I
can
return
to
your
magical
land
again,
Край
смерек,
де
шум
потоків
весело
дзвенить
The
land
of
fir
trees,
where
the
sound
of
streams
merrily
rings,
Де
зірки
ласкають
гори
в
місячну
блакить!
Where
stars
caress
the
mountains
in
the
moonlit
blue!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.