Помирає скрипаль - Іво Бобул перевод на немецкий

Помирає скрипаль

Помирає скрипаль, а до рук його тулиться скрипка
Дотикається рук, та німіють скорботно вони
Мов не бачить ніхто, що смичок перетруджений випав
І що журиться скрипка, чотири печальних струни

Дайте голосу їй, бо вона і дружина й родина
Все, що втратив скрипаль, і все те, що здобув у житті
Бо витає над ним його співу пора лебедина
А без нього не міг і в найтяжчій своїй самоті

Дайте голосу їй, бо прощається скрипка журливо
І прихилить крило, передчасно посивіла даль
Дайте голосу їй, хай залишиться музики диво
Може легшою буде вже остання для нього печаль

Помирає скрипаль, а до рук його тулиться скрипка
Дотикається рук, та німіють скорботно вони
Мов не бачить ніхто, що смичок перетруджений випав
І що журиться скрипка, чотири печальних струни

Помирає скрипаль, але музика його вічна

Der Geiger stirbt

Der Geiger stirbt, und an seine Hände schmiegt sich die Geige,
Sie berührt seine Hände, doch sie erstarren traurig,
Als ob niemand sähe, dass der erschöpfte Bogen gefallen ist,
Und dass die Geige trauert, vier traurige Saiten.

Gib ihr eine Stimme, denn sie ist seine Frau und Familie,
Alles, was der Geiger verloren hat, und alles, was er im Leben gewonnen hat,
Denn über ihm schwebt die Zeit seines Schwanengesangs,
Und ohne sie konnte er nicht sein, selbst in seiner schwersten Einsamkeit.

Gib ihr eine Stimme, denn die Geige verabschiedet sich traurig,
Und die vorzeitig ergraute Ferne wird ihren Flügel senken,
Gib ihr eine Stimme, lass das Wunder der Musik bleiben,
Vielleicht wird sein letzter Kummer dann leichter sein.

Der Geiger stirbt, und an seine Hände schmiegt sich die Geige,
Sie berührt seine Hände, doch sie erstarren traurig,
Als ob niemand sähe, dass der erschöpfte Bogen gefallen ist,
Und dass die Geige trauert, vier traurige Saiten.

Der Geiger stirbt, aber seine Musik ist ewig.