Скажу вам, дочки і сини - Іво Бобул перевод на английский

Скажу вам, дочки і сини

Скажу вам, дочки і сини
Всього себе скажу у цій розмові
Нема в житті напівціни
Нема в житті напівлюбові

Можна, знайти в природі півтони
Можна, життя спинити на півслові
Але нема в житті напівціни
Але нема в житті напівлюбові!

Ніщо даремно не мина
Напівсльози ніхто повік не зронить
За все в житті ціна сповна
За кожну мить, за кожен подих!

Можна, знайти в природі півтони
Можна, життя спинити на півслові
Але нема в житті напівціни
Але нема в житті напівлюбові!

Можна, знайти в природі півтони
Можна, життя спинити на півслові
Але нема в житті напівціни
Але нема в житті напівлюбові!

I'll Tell You, Daughters and Sons

I'll tell you, daughters and sons,
My whole self I'll reveal in this conversation.
There's no half-price in life, my love,
There's no half-love in life, my dove.

You can find half-tones in nature's art,
You can stop life mid-sentence, tear it apart,
But there's no half-price in life's sweet song,
But there's no half-love where we belong.

Nothing passes without a trace,
No one ever sheds a half-tear in this place.
For everything in life, the price is full,
For every moment, every breath, my precious jewel.

You can find half-tones in nature's art,
You can stop life mid-sentence, tear it apart,
But there's no half-price in life's sweet song,
But there's no half-love where we belong.

You can find half-tones in nature's art,
You can stop life mid-sentence, tear it apart,
But there's no half-price in life's sweet song,
But there's no half-love where we belong.