Скрипалю - Іво Бобул перевод на немецкий

Скрипалю

Ти бачив, скрипалю, як ми зустрічались
У білому цвіті купалась весна
А зараз ми з нею назавжди розстались
Про наше кохання забула вона

Ти знаєш, скрипалю, які в неї очі
Як дивні корали дівочі вуста
Я бачу ті очі щоденно, щоночі
Та біль мені в серці змією вроста

Скрипалю, скрипалю, не грай на печалі
Про зустріч жадану згадай мені знов
Мелодія вміє зігріти надію
Зцілити у серці розбиту любов!

Ти знаєш, скрипалю, як пташка співає
Як ніжно мелодія творить струна
Мені все здається, і я все чекаю
Що то повертає до мене вона

Скрипалю, скрипалю, єдиний мій, мій друже
Хай в груди стрілою мелодія б'є
Чом сонце не світить, чом світ осоружний
Коли не вертає кохання моє?

Скрипалю, скрипалю, не грай на печалі
Про зустріч жадану згадай мені знов
Мелодія вміє зігріти надію
Зцілити у серці розбиту любов!

Скрипалю, скрипалю, не грай на печалі
Про зустріч жадану згадай мені знов
Мелодія вміє зігріти надію
Зцілити у серці розбиту любов!

Скрипалю, скрипалю, не грай на печалі
Про зустріч жадану згадай мені знов
Мелодія вміє зігріти надію
Зцілити у серці розбиту любов!

Dem Geiger

Du hast gesehen, Geiger, wie wir uns trafen,
Im weißen Blütenmeer badete der Frühling.
Doch jetzt haben wir uns für immer getrennt,
Sie hat unsere Liebe vergessen.

Du weißt, Geiger, was für Augen sie hat,
Wie wundersame Korallen ihre Mädchenlippen sind.
Ich sehe diese Augen täglich, jede Nacht,
Doch der Schmerz wächst wie eine Schlange in mein Herz.

Geiger, Geiger, spiel nicht traurig,
Erinnere mich noch einmal an das ersehnte Treffen.
Die Melodie kann Hoffnung wecken,
Und im Herzen die zerbrochene Liebe heilen!

Du weißt, Geiger, wie ein Vöglein singt,
Wie zärtlich die Melodie die Saite erklingen lässt.
Mir scheint es immer, und ich warte immer noch,
Dass sie zu mir zurückkehrt.

Geiger, Geiger, mein einziger Freund,
Möge die Melodie wie ein Pfeil in meine Brust treffen.
Warum scheint die Sonne nicht, warum ist die Welt so feindlich,
Wenn meine Liebe nicht zurückkehrt?

Geiger, Geiger, spiel nicht traurig,
Erinnere mich noch einmal an das ersehnte Treffen.
Die Melodie kann Hoffnung wecken,
Und im Herzen die zerbrochene Liebe heilen!

Geiger, Geiger, spiel nicht traurig,
Erinnere mich noch einmal an das ersehnte Treffen.
Die Melodie kann Hoffnung wecken,
Und im Herzen die zerbrochene Liebe heilen!

Geiger, Geiger, spiel nicht traurig,
Erinnere mich noch einmal an das ersehnte Treffen.
Die Melodie kann Hoffnung wecken,
Und im Herzen die zerbrochene Liebe heilen!