Скрипалю - Іво Бобул перевод на французский

Скрипалю

Ти бачив, скрипалю, як ми зустрічались
У білому цвіті купалась весна
А зараз ми з нею назавжди розстались
Про наше кохання забула вона

Ти знаєш, скрипалю, які в неї очі
Як дивні корали дівочі вуста
Я бачу ті очі щоденно, щоночі
Та біль мені в серці змією вроста

Скрипалю, скрипалю, не грай на печалі
Про зустріч жадану згадай мені знов
Мелодія вміє зігріти надію
Зцілити у серці розбиту любов!

Ти знаєш, скрипалю, як пташка співає
Як ніжно мелодія творить струна
Мені все здається, і я все чекаю
Що то повертає до мене вона

Скрипалю, скрипалю, єдиний мій, мій друже
Хай в груди стрілою мелодія б'є
Чом сонце не світить, чом світ осоружний
Коли не вертає кохання моє?

Скрипалю, скрипалю, не грай на печалі
Про зустріч жадану згадай мені знов
Мелодія вміє зігріти надію
Зцілити у серці розбиту любов!

Скрипалю, скрипалю, не грай на печалі
Про зустріч жадану згадай мені знов
Мелодія вміє зігріти надію
Зцілити у серці розбиту любов!

Скрипалю, скрипалю, не грай на печалі
Про зустріч жадану згадай мені знов
Мелодія вміє зігріти надію
Зцілити у серці розбиту любов!

Au violoniste

Tu te souviens, violoniste, de notre rencontre,
Au printemps fleuri, baigné de blancheur,
Aujourd'hui, hélas, nous sommes séparés pour toujours,
Elle a oublié notre amour.

Tu connais, violoniste, ses yeux si profonds,
Ses lèvres, corail délicat et pur,
Jour et nuit, je revois ces yeux sans cesse,
Et la douleur s'insinue en mon cœur comme un serpent.

Violoniste, violoniste, ne joue pas la tristesse,
Rappelle-moi plutôt notre rencontre tant désirée,
La mélodie sait réchauffer l'espoir,
Guérir un amour brisé.

Tu sais, violoniste, comme un oiseau chante,
Comme la mélodie naît, tendre, de la corde vibrante,
J'ai l'impression, j'attends sans cesse,
Qu'elle revienne vers moi.

Violoniste, violoniste, mon seul et unique ami,
Que la mélodie frappe mon cœur comme une flèche,
Pourquoi le soleil ne brille-t-il pas, pourquoi le monde est-il si laid,
Quand mon amour ne revient pas ?

Violoniste, violoniste, ne joue pas la tristesse,
Rappelle-moi plutôt notre rencontre tant désirée,
La mélodie sait réchauffer l'espoir,
Guérir un amour brisé.

Violoniste, violoniste, ne joue pas la tristesse,
Rappelle-moi plutôt notre rencontre tant désirée,
La mélodie sait réchauffer l'espoir,
Guérir un amour brisé.

Violoniste, violoniste, ne joue pas la tristesse,
Rappelle-moi plutôt notre rencontre tant désirée,
La mélodie sait réchauffer l'espoir,
Guérir un amour brisé.