Слёзы радости - Іво Бобул перевод на немецкий

Слёзы радости

Чтобы прожить достойную жизнь
Так нелегко оставаться собою
Не унывать и отбрасывать мысль
Что мы не в силах править судьбою

Дай нам Бог встретить добрых людей
Тех, кто поддержит и не играет роли
Но я терял верных друзей
И для меня это важно до боли

Слёзы радости после печали
Нам избежать не суждено
И ничего мы об этом не знали
В юности это было нам не дано

Слёзы радости после разлуки
Счастье встретить старых друзей
Чтобы ценить и пожимать руки
Добрых людей, старых друзей

Подставив плечо в непростую минуту
Трудностоящий на помощь приходит
Этого я никогда не забуду
И этому очень всегда рад был до боли

В большой храм я пойду и поставлю свечу
И в который уж раз за себя попрошу
И за сотню друзей, не забыть бы кого
Лишь хватило б свечей для икон и мощей

Слёзы радости после печали
Нам избежать не суждено
И ничего мы об этом не знали
В юности это было нам не дано

Слёзы радости после разлуки
Счастье встретить старых друзей
Чтобы ценить и пожимать руки
Добрых людей, старых друзей

Слёзы радости после печали
Нам избежать не суждено
И ничего мы об этом не знали
В юности это было нам не дано

Слёзы радости после разлуки
Счастье встретить старых друзей
Чтобы ценить и пожимать руки
Добрых людей, старых друзей

Freudentränen

Um ein würdiges Leben zu leben,
Ist es nicht leicht, man selbst zu bleiben,
Nicht zu verzagen und den Gedanken zu verwerfen,
Dass wir unser Schicksal nicht lenken können.

Gib uns, Gott, gute Menschen zu treffen,
Die uns unterstützen und keine Rollen spielen,
Aber ich habe treue Freunde verloren,
Und das schmerzt mich sehr.

Freudentränen nach der Trauer,
Können wir nicht vermeiden,
Und wir wussten nichts davon,
In der Jugend war uns das nicht gegeben.

Freudentränen nach der Trennung,
Das Glück, alte Freunde zu treffen,
Um die Hände zu schätzen und zu drücken,
Von guten Menschen, alten Freunden.

Die Schulter anbietend in einem schwierigen Moment,
Kommt der Standhafte zur Hilfe,
Das werde ich nie vergessen,
Und darüber war ich immer sehr froh, bis zum Schmerz.

In die große Kirche werde ich gehen und eine Kerze anzünden,
Und zum wiederholten Male für mich bitten,
Und für hundert Freunde, hoffentlich vergesse ich niemanden,
Wenn nur genug Kerzen für die Ikonen und Reliquien reichen.

Freudentränen nach der Trauer,
Können wir nicht vermeiden,
Und wir wussten nichts davon,
In der Jugend war uns das nicht gegeben.

Freudentränen nach der Trennung,
Das Glück, alte Freunde zu treffen,
Um die Hände zu schätzen und zu drücken,
Von guten Menschen, alten Freunden.

Freudentränen nach der Trauer,
Können wir nicht vermeiden,
Und wir wussten nichts davon,
In der Jugend war uns das nicht gegeben.

Freudentränen nach der Trennung,
Das Glück, alte Freunde zu treffen,
Um die Hände zu schätzen und zu drücken,
Von guten Menschen, alten Freunden.