Слёзы радости - Іво Бобул перевод на французский

Слёзы радости

Чтобы прожить достойную жизнь
Так нелегко оставаться собою
Не унывать и отбрасывать мысль
Что мы не в силах править судьбою

Дай нам Бог встретить добрых людей
Тех, кто поддержит и не играет роли
Но я терял верных друзей
И для меня это важно до боли

Слёзы радости после печали
Нам избежать не суждено
И ничего мы об этом не знали
В юности это было нам не дано

Слёзы радости после разлуки
Счастье встретить старых друзей
Чтобы ценить и пожимать руки
Добрых людей, старых друзей

Подставив плечо в непростую минуту
Трудностоящий на помощь приходит
Этого я никогда не забуду
И этому очень всегда рад был до боли

В большой храм я пойду и поставлю свечу
И в который уж раз за себя попрошу
И за сотню друзей, не забыть бы кого
Лишь хватило б свечей для икон и мощей

Слёзы радости после печали
Нам избежать не суждено
И ничего мы об этом не знали
В юности это было нам не дано

Слёзы радости после разлуки
Счастье встретить старых друзей
Чтобы ценить и пожимать руки
Добрых людей, старых друзей

Слёзы радости после печали
Нам избежать не суждено
И ничего мы об этом не знали
В юности это было нам не дано

Слёзы радости после разлуки
Счастье встретить старых друзей
Чтобы ценить и пожимать руки
Добрых людей, старых друзей

Larmes de joie

Pour vivre une vie digne de ce nom,
Il n'est pas facile de rester soi-même,
De ne pas perdre courage et de chasser la pensée
Que nous ne sommes pas maîtres de notre destin.

Que Dieu nous accorde de rencontrer de bonnes personnes,
Celles qui nous soutiennent et ne jouent pas de rôle,
Mais j'ai perdu de fidèles amis,
Et pour moi, cela me touche profondément.

Les larmes de joie après la tristesse,
Nous ne pouvons les éviter,
Et nous n'en savions rien,
Dans notre jeunesse, cela ne nous était pas donné.

Les larmes de joie après la séparation,
Le bonheur de retrouver de vieux amis,
Pour les apprécier et leur serrer la main,
De bonnes personnes, de vieux amis.

Tendre l'épaule dans les moments difficiles,
Celui qui est en difficulté reçoit de l'aide,
Je n'oublierai jamais cela,
Et j'en ai toujours été profondément heureux.

J'irai dans une grande église et allumerai une bougie,
Et une fois de plus, je prierai pour moi,
Et pour une centaine d'amis, pour ne pas en oublier,
Pourvu qu'il y ait assez de bougies pour les icônes et les reliques.

Les larmes de joie après la tristesse,
Nous ne pouvons les éviter,
Et nous n'en savions rien,
Dans notre jeunesse, cela ne nous était pas donné.

Les larmes de joie après la séparation,
Le bonheur de retrouver de vieux amis,
Pour les apprécier et leur serrer la main,
De bonnes personnes, de vieux amis.

Les larmes de joie après la tristesse,
Nous ne pouvons les éviter,
Et nous n'en savions rien,
Dans notre jeunesse, cela ne nous était pas donné.

Les larmes de joie après la séparation,
Le bonheur de retrouver de vieux amis,
Pour les apprécier et leur serrer la main,
De bonnes personnes, de vieux amis.