Старое вино - Іво Бобул перевод на немецкий

Старое вино

Случайности правят на этой земле
Банкет полупьяный и толпы народа
Мы рядом опять, и стоит на столе
Вино урожая далёкого года

Я жил с этим годом один на один
Все долгие зимы, но в это мгновенье
Открыли бутылки и вылетел джин
И вздрогнула ты от его появленья!

Всё, что давно, всё, что давно
Всё, что давно позабыла
Старое вино, горькое вино
Старое вино сохранила
На чужом Перун не для нас двоих
Не для нас двоих шёл с застолья
Опьяней и ты на глоток, на лик
Опьяней и ты да в неволю
Опьяней и ты на глоток, на лик
Опьяней и ты да в неволю

Мне тщетно измен и обмана в стенах
На два одиночества нас разделило
Коль давнего года я выпил до дна
А ты его только слегка пригубила

Ты завтра проснёшься спокойной вполне
Но знай: до конца досиди, до ухода
Похмельной обидой застыла во мне
Вино урожая далёкого года

Всё, что давно, всё, что давно
Всё, что давно позабыла
Старое вино, горькое вино
Старое вино сохранила
На чужом Перун не для нас двоих
Не для нас двоих шёл с застолья
Опьяней и ты на глоток, на лик
Опьяней и ты да в неволю
Опьяней и ты на глоток, на лик
Опьяней и ты да в неволю

Всё, что давно, всё, что давно
Всё, что давно позабыла
Старое вино, горькое вино
Старое вино сохранила
На чужом Перун не для нас двоих
Не для нас двоих шёл с застолья
Опьяней и ты на глоток, на лик
Опьяней и ты да в неволю
Опьяней и ты на глоток, на лик
Опьяней и ты да в неволю

Alter Wein

Zufälle regieren auf dieser Erde,
Ein halbbeschwipstes Bankett und viele Leute.
Wir sind wieder nebeneinander, und auf dem Tisch steht
Wein aus einem fernen Jahrgang.

Ich lebte mit diesem Jahr allein,
All die langen Winter, aber in diesem Moment
Wurden die Flaschen geöffnet und der Geist entwich,
Und du zucktest zusammen bei seinem Erscheinen!

Alles, was lange her ist, alles, was lange her ist,
Alles, was du längst vergessen hast,
Alter Wein, bitterer Wein,
Alter Wein hat es bewahrt.
Auf einem fremden Fest, nicht für uns beide,
Nicht für uns beide ging es vom Gelage.
Werde auch du betrunken für einen Schluck, für einen Blick,
Werde auch du betrunken und gib dich hin.
Werde auch du betrunken für einen Schluck, für einen Blick,
Werde auch du betrunken und gib dich hin.

Mir sind Verrat und Täuschung in diesen Wänden vergeblich,
Zwei Einsamkeiten haben uns getrennt.
Wenn ich den Wein des alten Jahrgangs bis zum Grund getrunken habe,
Und du hast ihn nur leicht gekostet.

Du wirst morgen ganz ruhig aufwachen,
Aber wisse: Bleibe bis zum Ende, bis zum Abschied,
Katerhafter Groll ist in mir erstarrt,
Wein aus einem fernen Jahrgang.

Alles, was lange her ist, alles, was lange her ist,
Alles, was du längst vergessen hast,
Alter Wein, bitterer Wein,
Alter Wein hat es bewahrt.
Auf einem fremden Fest, nicht für uns beide,
Nicht für uns beide ging es vom Gelage.
Werde auch du betrunken für einen Schluck, für einen Blick,
Werde auch du betrunken und gib dich hin.
Werde auch du betrunken für einen Schluck, für einen Blick,
Werde auch du betrunken und gib dich hin.

Alles, was lange her ist, alles, was lange her ist,
Alles, was du längst vergessen hast,
Alter Wein, bitterer Wein,
Alter Wein hat es bewahrt.
Auf einem fremden Fest, nicht für uns beide,
Nicht für uns beide ging es vom Gelage.
Werde auch du betrunken für einen Schluck, für einen Blick,
Werde auch du betrunken und gib dich hin.
Werde auch du betrunken für einen Schluck, für einen Blick,
Werde auch du betrunken und gib dich hin.