Ты мой сон - Іво Бобул перевод на французский

Ты мой сон

Разлука длится столько дней
И пусто в комнате моей
Тебя рисует грусть моя
У грусти кисть печальная

Как будто ходишь ты за мной
И снова слышу голос твой
И нежность прячется в глазах
И тает шёпот на губах

А я прошу: "Не появляйся!
Не приходи ко мне во сне!
Не приходи ко мне во сне
И не тревожь ты сердце мне!"

А я прошу: "Не появляйся!
Не приходи ко мне во сне!
Нам не бывать наедине!
И не тревожь ты сердце мне!"

Тебя забыть не в силах я
И память мучает меня
Я помню все слова твои
Как ты любила без любви

Зачем о встречах нам мечтать?
Куда от прошлого бежать?
Тебя рисует грусть моя
У грусти кисть печальная

А я прошу: "Не появляйся!
Не приходи ко мне во сне!
Не приходи ко мне во сне
И не тревожь ты сердце мне!"

А я прошу: "Не появляйся!
Не приходи ко мне во сне!
Нам не бывать наедине!
И не тревожь ты сердце мне!"

А я прошу: "Не появляйся!
Не приходи ко мне во сне!
Не приходи ко мне во сне
И не тревожь ты сердце мне!"

А я прошу: "Не появляйся!
Не приходи ко мне во сне!
Нам не бывать наедине!
И не тревожь ты сердце мне!"

Tu es mon rêve

La séparation dure tant de jours
Et ma chambre est si vide
Ma tristesse te dessine
Avec son pinceau mélancolique

Comme si tu marchais derrière moi
Et j'entends à nouveau ta voix
Et la tendresse se cache dans tes yeux
Et un murmure fond sur tes lèvres

Et je te prie : "N'apparais pas !
Ne viens pas dans mes rêves !
Ne viens pas dans mes rêves !
Et ne trouble pas mon cœur !"

Et je te prie : "N'apparais pas !
Ne viens pas dans mes rêves !
Nous ne serons plus jamais seuls ensemble !
Et ne trouble pas mon cœur !"

Je ne peux t'oublier
Et le souvenir me tourmente
Je me souviens de tous tes mots
Comment tu aimais sans amour

Pourquoi rêver de nos rencontres ?
Où fuir le passé ?
Ma tristesse te dessine
Avec son pinceau mélancolique

Et je te prie : "N'apparais pas !
Ne viens pas dans mes rêves !
Ne viens pas dans mes rêves !
Et ne trouble pas mon cœur !"

Et je te prie : "N'apparais pas !
Ne viens pas dans mes rêves !
Nous ne serons plus jamais seuls ensemble !
Et ne trouble pas mon cœur !"

Et je te prie : "N'apparais pas !
Ne viens pas dans mes rêves !
Ne viens pas dans mes rêves !
Et ne trouble pas mon cœur !"

Et je te prie : "N'apparais pas !
Ne viens pas dans mes rêves !
Nous ne serons plus jamais seuls ensemble !
Et ne trouble pas mon cœur !"