Чи ти любила - Іво Бобулперевод на французский
В
мені
звучить
якийсь
мотив
En
moi
résonne
un
certain
motif
Давно
душа
так
не
страждала
Mon
âme
n'a
pas
souffert
ainsi
depuis
longtemps
Чи
ти
любила,
чи
я
любив?
M'as-tu
aimée,
ou
t'ai-je
aimé
?
Чи
просто
з
ночі
скрипка
грала?
Ou
était-ce
simplement
le
violon
qui
jouait
dans
la
nuit
?
Вже
захололо
очей
тепло
La
chaleur
de
tes
yeux
s'est
refroidie
Вже
загубивсь
привітний
вираз
Ton
expression
accueillante
s'est
perdue
Усе
минуло,
все
відійшло
Tout
est
passé,
tout
s'est
envolé
Німе
питання
залишилось
Une
question
muette
demeure
Скажи
любила
ти
чи
ні?
Dis-moi,
m'as-tu
aimée
ou
non
?
Чи
просто
гралася
словами
Ou
jouais-tu
simplement
avec
les
mots
Які
згоріли
у
вогні
Qui
ont
brûlé
dans
le
feu
Десь
посередині
між
нами
Quelque
part
entre
nous
deux
Скажи
любила
ти
чи
ні?
Dis-moi,
m'as-tu
aimée
ou
non
?
Це
хитра
маска,
чи
потреба?
Était-ce
un
masque
rusé,
ou
un
besoin
?
О,
як
важливо
знать
мені
Oh,
combien
il
est
important
pour
moi
de
savoir
Щоб
знов
повірити
у
себе
Pour
pouvoir
à
nouveau
croire
en
moi
Щоб
знов
повірити
у
себе
Pour
pouvoir
à
nouveau
croire
en
moi
В
житті
медовість
відійшла
La
douceur
de
la
vie
s'est
estompée
Її
неначе
хвиля
змила
Comme
si
une
vague
l'avait
emportée
І
тільки
тиша,
і
слова
Et
il
ne
reste
que
le
silence,
et
les
mots
І
запитання:
"Чи
любила?"
Et
la
question
: "M'as-tu
aimée
?"
Скажи
любила
ти
чи
ні?
Dis-moi,
m'as-tu
aimée
ou
non
?
Чи
просто
гралася
словами
Ou
jouais-tu
simplement
avec
les
mots
Які
згоріли
у
вогні
Qui
ont
brûlé
dans
le
feu
Десь
посередині
між
нами
Quelque
part
entre
nous
deux
Скажи
любила
ти
чи
ні?
Dis-moi,
m'as-tu
aimée
ou
non
?
Це
хитра
маска,
чи
потреба?
Était-ce
un
masque
rusé,
ou
un
besoin
?
О,
як
важливо
знать
мені
Oh,
combien
il
est
important
pour
moi
de
savoir
Щоб
знов
повірити
у
себе
Pour
pouvoir
à
nouveau
croire
en
moi
Щоб
знов
повірити
у
себе
Pour
pouvoir
à
nouveau
croire
en
moi
В
мені
звучить
якийсь
мотив
En
moi
résonne
un
certain
motif
Давно
душа
так
не
страждала
Mon
âme
n'a
pas
souffert
ainsi
depuis
longtemps
Чи
ти
любила,
чи
я
любив?
M'as-tu
aimée,
ou
t'ai-je
aimé
?
Чи
просто
з
ночі
скрипка
грала?
Ou
était-ce
simplement
le
violon
qui
jouait
dans
la
nuit
?
Вже
захололо
очей
тепло
La
chaleur
de
tes
yeux
s'est
refroidie
Вже
загубивсь
привітний
вираз
Ton
expression
accueillante
s'est
perdue
Усе
минуло,
все
відійшло
Tout
est
passé,
tout
s'est
envolé
Німе
питання
залишилось
Une
question
muette
demeure
Скажи
любила
ти
чи
ні?
Dis-moi,
m'as-tu
aimée
ou
non
?
Чи
просто
гралася
словами
Ou
jouais-tu
simplement
avec
les
mots
Які
згоріли
у
вогні
Qui
ont
brûlé
dans
le
feu
Десь
посередині
між
нами
Quelque
part
entre
nous
deux
Скажи
любила
ти
чи
ні?
Dis-moi,
m'as-tu
aimée
ou
non
?
Це
хитра
маска,
чи
потреба?
Était-ce
un
masque
rusé,
ou
un
besoin
?
О,
як
важливо
знать
мені
Oh,
combien
il
est
important
pour
moi
de
savoir
Щоб
знов
повірити
у
себе
Pour
pouvoir
à
nouveau
croire
en
moi
Скажи
любила
ти
чи
ні?
Dis-moi,
m'as-tu
aimée
ou
non
?
Скажи
любила
ти
чи
ні?
Dis-moi,
m'as-tu
aimée
ou
non
?
Скажи
любила
ти
чи
ні?
Dis-moi,
m'as-tu
aimée
ou
non
?
Це
хитра
маска,
чи
потреба?
Était-ce
un
masque
rusé,
ou
un
besoin
?
О,
як
важливо
знать
мені
Oh,
combien
il
est
important
pour
moi
de
savoir
Щоб
знов
повірити
у
себе
Pour
pouvoir
à
nouveau
croire
en
moi
Щоб
знов
повірити
у
себе
Pour
pouvoir
à
nouveau
croire
en
moi
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.