Чужая женщина - Іво Бобул перевод на немецкий

Чужая женщина

Прошу прощенья у тебя
Я очень долго шёл домой
Поверь, что ты — любовь моя
Что ты — и радость, и покой

Как мог забыть, я не пойму
О том, что ты меня ждала
Не понимаю, почему
Другая женщина вела

Как мог забыть, я не пойму
О том, что ты меня ждала
Не понимаю, почему
Другая женщина вела

Та женщина чужая не радость, а беда
Та женщина чужая не будет близкой никогда
То не судьбы случай, как будто не со мной
Прости, забудь, так будет лучше, я навсегда с тобой
Прости, забудь, так будет лучше, я навсегда с тобой

Целую я тебя в глаза
Глаза солёные от слёз
Но что тебя ещё сказать?
Ну как ответить на вопрос?

Твоей душевной красоты
Не замечал, не видел я
Меня уже простила ты
Я не могу простить себя

Такой душевной красоты
Не замечал, не видел я
Хотя меня простила ты
Я не могу простить себя!

Та женщина чужая не радость, а беда
Та женщина чужая не будет близкой никогда
То не судьбы случай, как будто не со мной
Прости, забудь, так будет лучше, я навсегда с тобой
Прости, забудь, так будет лучше, я навсегда с тобой!

Та женщина чужая не радость, а беда
Та женщина чужая не будет близкой никогда
То не судьбы случай, как будто не со мной
Прости, забудь, так будет лучше, я навсегда с тобой
Прости, забудь, так будет лучше, я навсегда с тобой!

Fremde Frau

Ich bitte dich um Verzeihung
Ich war sehr lange unterwegs nach Hause
Glaube mir, dass du meine Liebe bist
Dass du meine Freude und mein Frieden bist

Wie konnte ich das vergessen, ich verstehe es nicht
Dass du auf mich gewartet hast
Ich verstehe nicht, warum
Eine andere Frau mich führte

Wie konnte ich das vergessen, ich verstehe es nicht
Dass du auf mich gewartet hast
Ich verstehe nicht, warum
Eine andere Frau mich führte

Diese fremde Frau ist kein Glück, sondern ein Unglück
Diese fremde Frau wird niemals nah sein
Das ist kein Zufall des Schicksals, als wäre es nicht mit mir geschehen
Verzeih, vergiss, so wird es besser sein, ich bin für immer bei dir
Verzeih, vergiss, so wird es besser sein, ich bin für immer bei dir

Ich küsse deine Augen
Augen, die salzig von Tränen sind
Aber was soll ich dir noch sagen?
Wie soll ich deine Frage beantworten?

Die Schönheit deiner Seele
Habe ich nicht bemerkt, nicht gesehen
Du hast mir schon verziehen
Ich kann mir selbst nicht verzeihen

Solch eine seelische Schönheit
Habe ich nicht bemerkt, nicht gesehen
Obwohl du mir verziehen hast
Kann ich mir selbst nicht verzeihen!

Diese fremde Frau ist kein Glück, sondern ein Unglück
Diese fremde Frau wird niemals nah sein
Das ist kein Zufall des Schicksals, als wäre es nicht mit mir geschehen
Verzeih, vergiss, so wird es besser sein, ich bin für immer bei dir
Verzeih, vergiss, so wird es besser sein, ich bin für immer bei dir!

Diese fremde Frau ist kein Glück, sondern ein Unglück
Diese fremde Frau wird niemals nah sein
Das ist kein Zufall des Schicksals, als wäre es nicht mit mir geschehen
Verzeih, vergiss, so wird es besser sein, ich bin für immer bei dir
Verzeih, vergiss, so wird es besser sein, ich bin für immer bei dir!