Чужая женщина - Іво Бобул перевод на английский

Чужая женщина

Прошу прощенья у тебя
Я очень долго шёл домой
Поверь, что ты — любовь моя
Что ты — и радость, и покой

Как мог забыть, я не пойму
О том, что ты меня ждала
Не понимаю, почему
Другая женщина вела

Как мог забыть, я не пойму
О том, что ты меня ждала
Не понимаю, почему
Другая женщина вела

Та женщина чужая не радость, а беда
Та женщина чужая не будет близкой никогда
То не судьбы случай, как будто не со мной
Прости, забудь, так будет лучше, я навсегда с тобой
Прости, забудь, так будет лучше, я навсегда с тобой

Целую я тебя в глаза
Глаза солёные от слёз
Но что тебя ещё сказать?
Ну как ответить на вопрос?

Твоей душевной красоты
Не замечал, не видел я
Меня уже простила ты
Я не могу простить себя

Такой душевной красоты
Не замечал, не видел я
Хотя меня простила ты
Я не могу простить себя!

Та женщина чужая не радость, а беда
Та женщина чужая не будет близкой никогда
То не судьбы случай, как будто не со мной
Прости, забудь, так будет лучше, я навсегда с тобой
Прости, забудь, так будет лучше, я навсегда с тобой!

Та женщина чужая не радость, а беда
Та женщина чужая не будет близкой никогда
То не судьбы случай, как будто не со мной
Прости, забудь, так будет лучше, я навсегда с тобой
Прости, забудь, так будет лучше, я навсегда с тобой!

Strange Woman

I beg your forgiveness,
I was walking home for so long.
Believe me, you are my love,
You are my joy and peace.

How could I forget, I don't understand,
That you were waiting for me.
I don't understand why
Another woman was leading me.

How could I forget, I don't understand,
That you were waiting for me.
I don't understand why
Another woman was leading me.

That strange woman is not joy, but trouble,
That strange woman will never be close.
It wasn't fate's accident, as if it wasn't me.
Forgive me, forget it, it will be better, I'm with you forever.
Forgive me, forget it, it will be better, I'm with you forever.

I kiss your eyes,
Eyes salty from tears.
But what else can I tell you?
How can I answer your question?

Your spiritual beauty
I didn't notice, I didn't see.
You have already forgiven me,
But I can't forgive myself.

Such spiritual beauty
I didn't notice, I didn't see.
Although you have forgiven me,
I can't forgive myself!

That strange woman is not joy, but trouble,
That strange woman will never be close.
It wasn't fate's accident, as if it wasn't me.
Forgive me, forget it, it will be better, I'm with you forever.
Forgive me, forget it, it will be better, I'm with you forever!

That strange woman is not joy, but trouble,
That strange woman will never be close.
It wasn't fate's accident, as if it wasn't me.
Forgive me, forget it, it will be better, I'm with you forever.
Forgive me, forget it, it will be better, I'm with you forever!