Чужая женщина - Іво Бобул перевод на французский

Чужая женщина

Прошу прощенья у тебя
Я очень долго шёл домой
Поверь, что ты — любовь моя
Что ты — и радость, и покой

Как мог забыть, я не пойму
О том, что ты меня ждала
Не понимаю, почему
Другая женщина вела

Как мог забыть, я не пойму
О том, что ты меня ждала
Не понимаю, почему
Другая женщина вела

Та женщина чужая не радость, а беда
Та женщина чужая не будет близкой никогда
То не судьбы случай, как будто не со мной
Прости, забудь, так будет лучше, я навсегда с тобой
Прости, забудь, так будет лучше, я навсегда с тобой

Целую я тебя в глаза
Глаза солёные от слёз
Но что тебя ещё сказать?
Ну как ответить на вопрос?

Твоей душевной красоты
Не замечал, не видел я
Меня уже простила ты
Я не могу простить себя

Такой душевной красоты
Не замечал, не видел я
Хотя меня простила ты
Я не могу простить себя!

Та женщина чужая не радость, а беда
Та женщина чужая не будет близкой никогда
То не судьбы случай, как будто не со мной
Прости, забудь, так будет лучше, я навсегда с тобой
Прости, забудь, так будет лучше, я навсегда с тобой!

Та женщина чужая не радость, а беда
Та женщина чужая не будет близкой никогда
То не судьбы случай, как будто не со мной
Прости, забудь, так будет лучше, я навсегда с тобой
Прости, забудь, так будет лучше, я навсегда с тобой!

Une femme étrangère

Je te demande pardon,
J'ai mis longtemps à rentrer à la maison.
Crois-moi, tu es mon amour,
Tu es ma joie et ma paix.

Comment ai-je pu oublier, je ne comprends pas,
Que tu m'attendais.
Je ne comprends pas pourquoi,
Une autre femme m'a entraîné.

Comment ai-je pu oublier, je ne comprends pas,
Que tu m'attendais.
Je ne comprends pas pourquoi,
Une autre femme m'a entraîné.

Cette femme étrangère n'est pas une joie, mais un malheur,
Cette femme étrangère ne sera jamais proche.
Ce n'est pas un hasard du destin, comme si ce n'était pas moi.
Pardonne-moi, oublie, ce sera mieux, je suis à toi pour toujours.
Pardonne-moi, oublie, ce sera mieux, je suis à toi pour toujours.

Je t'embrasse les yeux,
Tes yeux sont salés de larmes.
Mais que te dire de plus ?
Comment répondre à ta question ?

Ta beauté intérieure,
Je ne l'ai pas remarquée, je ne l'ai pas vue.
Tu m'as déjà pardonné,
Je ne peux pas me pardonner.

Une telle beauté intérieure,
Je ne l'ai pas remarquée, je ne l'ai pas vue.
Bien que tu m'aies pardonné,
Je ne peux pas me pardonner !

Cette femme étrangère n'est pas une joie, mais un malheur,
Cette femme étrangère ne sera jamais proche.
Ce n'est pas un hasard du destin, comme si ce n'était pas moi.
Pardonne-moi, oublie, ce sera mieux, je suis à toi pour toujours.
Pardonne-moi, oublie, ce sera mieux, je suis à toi pour toujours !

Cette femme étrangère n'est pas une joie, mais un malheur,
Cette femme étrangère ne sera jamais proche.
Ce n'est pas un hasard du destin, comme si ce n'était pas moi.
Pardonne-moi, oublie, ce sera mieux, je suis à toi pour toujours.
Pardonne-moi, oublie, ce sera mieux, je suis à toi pour toujours !