Ще не любов - Іво Бобул перевод на французский

Ще не любов

В безсоння кави я наллю, хоч ніч зійшла вже до кімнати
Боюся вимовить "люблю", щоб того слова не злякати
Це вік життя, чи почуття — різниці в цих словах чимало!
Я серцем ще не прочитав, що поглядом ти написала

Ще не любов, але усе ж в душі так солодко і світло
Якась прояснена безмеж наповнила весняне тіло
Немов свічусь біля вікна і грію мрію карооку
Ще не любов, але вона уже, здається, за півкроку!

Оманлива буває мить, слова бувають випадкові
Але як благодатно жить святим передчуттям любові
Тому малюю кров і ти на фоні синього туману
І знов зову тебе до мрій напівчужу, напівкохану

Ще не любов, але усе ж в душі так солодко і світло
Якась прояснена без меж наповнила весняне тіло
Немов свічусь біля вікна і грію мрію карооку
Ще не любов, але вона уже, здається, за півкроку!

Ще не любов, але усе ж в душі так солодко і світло
Якась прояснена без меж наповнила весняне тіло
Немов свічусь біля вікна і грію мрію карооку
Ще не любов, але вона уже, здається, за півкроку!
Ще не любов, але вона уже, здається, за півкроку!

Ce n'est pas encore l'amour

Dans l'insomnie, je me verse du café, bien que la nuit soit déjà descendue dans ma chambre
J'ai peur de prononcer "je t'aime", de peur d'effrayer ces mots
Est-ce le temps d'une vie, ou un sentiment — la différence entre ces mots est grande !
Mon cœur n'a pas encore déchiffré ce que ton regard a écrit

Ce n'est pas encore l'amour, mais pourtant, dans mon âme, c'est si doux et si lumineux
Une sorte de sérénité infinie a envahi mon corps printanier
Comme si je brillais près de la fenêtre et réchauffais mon rêve aux yeux noisette
Ce n'est pas encore l'amour, mais il est déjà, semble-t-il, à deux pas !

L'instant peut être trompeur, les mots peuvent être accidentels
Mais comme il est bon de vivre avec la sainte anticipation de l'amour
Alors je peins le sang et toi sur le fond d'une brume bleue
Et je t'invite à nouveau dans mes rêves, à moitié étrangère, à moitié aimée

Ce n'est pas encore l'amour, mais pourtant, dans mon âme, c'est si doux et si lumineux
Une sorte de sérénité infinie a envahi mon corps printanier
Comme si je brillais près de la fenêtre et réchauffais mon rêve aux yeux noisette
Ce n'est pas encore l'amour, mais il est déjà, semble-t-il, à deux pas !

Ce n'est pas encore l'amour, mais pourtant, dans mon âme, c'est si doux et si lumineux
Une sorte de sérénité infinie a envahi mon corps printanier
Comme si je brillais près de la fenêtre et réchauffais mon rêve aux yeux noisette
Ce n'est pas encore l'amour, mais il est déjà, semble-t-il, à deux pas !
Ce n'est pas encore l'amour, mais il est déjà, semble-t-il, à deux pas !