Я тебя люблю - Іво Бобулперевод на немецкий
Уходит
день,
приходит
ночь
и
даже
некому
помочь
Der
Tag
geht,
die
Nacht
kommt,
und
niemand
kann
mir
helfen
Мне
в
моей
печали,
мне
в
моей
печали!
In
meiner
Trauer,
in
meiner
Trauer!
Так
одиноко
без
тебя,
не
оставляй
любовь
меня
Es
ist
so
einsam
ohne
dich,
verlass
mich
nicht,
meine
Liebe
Не
сжигай
мосты
ты
в
ночные
дали!
Verbrenne
nicht
die
Brücken
in
die
nächtliche
Ferne!
Пусть
лунный
свет
прольёт
свой
луч
Möge
das
Mondlicht
seinen
Strahl
vergießen
И
осветит
он
жизни
путь
Und
den
Lebensweg
erhellen
Тот,
что
дан
судьбою
Den,
der
vom
Schicksal
gegeben
ist
Пусть
руки
нежные
твои
Mögen
deine
zärtlichen
Hände
Обнимут
вновь
меня
в
ночи
Mich
wieder
in
der
Nacht
umarmen
Будь
же
ты
со
мною!
Sei
doch
bei
mir!
Люблю
тебя,
я
тебя
люблю
Ich
liebe
dich,
ich
liebe
dich
И
ты
пойми
— жить
без
тебя
я
не
смогу
Und
versteh'
doch
– ohne
dich
kann
ich
nicht
leben
Люблю
тебя,
я
тебя
люблю
Ich
liebe
dich,
ich
liebe
dich
И
ты
пойми
— жить
без
тебя
я
не
смогу!
Und
versteh'
doch
– ohne
dich
kann
ich
nicht
leben!
Уходит
день,
приходит
ночь
и
прогоню
с
души
я
прочь
Der
Tag
geht,
die
Nacht
kommt,
und
ich
verjage
von
meiner
Seele
Все
свои
печали,
все
свои
печали!
All
meine
Sorgen,
all
meine
Sorgen!
Найду
тебя,
любовь
моя,
возьму
тебя
с
собою
я
Ich
werde
dich
finden,
meine
Liebe,
ich
werde
dich
mitnehmen
Так
дано
судьбою
— быть
тебе
со
мною!
So
ist
es
vom
Schicksal
gegeben
– dass
du
bei
mir
bist!
Пусть
лунный
свет
прольёт
свой
луч
Möge
das
Mondlicht
seinen
Strahl
vergießen
И
осветит
он
жизни
путь
Und
den
Lebensweg
erhellen
Тот,
что
дан
судьбою
Den,
der
vom
Schicksal
gegeben
ist
Пусть
руки
нежные
твои
Mögen
deine
zärtlichen
Hände
Обнимут
вновь
меня
в
ночи
Mich
wieder
in
der
Nacht
umarmen
Будь
же
ты
со
мною!
Sei
doch
bei
mir!
Люблю
тебя,
я
тебя
люблю
Ich
liebe
dich,
ich
liebe
dich
И
ты
пойми
— жить
без
тебя
я
не
смогу
Und
versteh'
doch
– ohne
dich
kann
ich
nicht
leben
Люблю
тебя,
я
тебя
люблю
Ich
liebe
dich,
ich
liebe
dich
И
ты
пойми
— жить
без
тебя
я
не
смогу
Und
versteh'
doch
– ohne
dich
kann
ich
nicht
leben
Люблю
тебя,
я
тебя
люблю
Ich
liebe
dich,
ich
liebe
dich
И
ты
пойми
— жить
без
тебя
я
не
смогу
Und
versteh'
doch
– ohne
dich
kann
ich
nicht
leben
Люблю
тебя,
я
тебя
люблю
Ich
liebe
dich,
ich
liebe
dich
И
ты
пойми
— жить
без
тебя
я
не
смогу!
Und
versteh'
doch
– ohne
dich
kann
ich
nicht
leben!
Оцените перевод
1
Пой гитара
2 Моя любовь
3 Моим друзьям
4 Признание
5 Как молоды мы были
6 Не моя хорошая
7 Я тебя люблю
8 Монахиня
9 Песня для тебя
10 Эти глаза напротив
11 Старое вино
2 Моя любовь
3 Моим друзьям
4 Признание
5 Как молоды мы были
6 Не моя хорошая
7 Я тебя люблю
8 Монахиня
9 Песня для тебя
10 Эти глаза напротив
11 Старое вино
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.