Я тебя люблю - Іво Бобул перевод на французский

Я тебя люблю

Уходит день, приходит ночь и даже некому помочь
Мне в моей печали, мне в моей печали!
Так одиноко без тебя, не оставляй любовь меня
Не сжигай мосты ты в ночные дали!

Пусть лунный свет прольёт свой луч
И осветит он жизни путь
Тот, что дан судьбою
Пусть руки нежные твои
Обнимут вновь меня в ночи
Будь же ты со мною!

Люблю тебя, я тебя люблю
И ты пойми — жить без тебя я не смогу
Люблю тебя, я тебя люблю
И ты пойми — жить без тебя я не смогу!

Уходит день, приходит ночь и прогоню с души я прочь
Все свои печали, все свои печали!
Найду тебя, любовь моя, возьму тебя с собою я
Так дано судьбою — быть тебе со мною!

Пусть лунный свет прольёт свой луч
И осветит он жизни путь
Тот, что дан судьбою
Пусть руки нежные твои
Обнимут вновь меня в ночи
Будь же ты со мною!

Люблю тебя, я тебя люблю
И ты пойми — жить без тебя я не смогу
Люблю тебя, я тебя люблю
И ты пойми — жить без тебя я не смогу

Люблю тебя, я тебя люблю
И ты пойми — жить без тебя я не смогу
Люблю тебя, я тебя люблю
И ты пойми — жить без тебя я не смогу!

Je t'aime

Le jour s'en va, la nuit arrive et personne ne peut m'aider
Dans ma tristesse, dans ma tristesse !
Tellement seul sans toi, ne m'abandonne pas, mon amour
Ne brûle pas les ponts dans les lointains nocturnes !

Que le clair de lune répande son rayon
Et qu'il éclaire le chemin de la vie
Celui que le destin m'a donné
Que tes mains douces
M'enlacent à nouveau dans la nuit
Sois avec moi !

Je t'aime, je t'aime
Et comprends-le, je ne peux pas vivre sans toi
Je t'aime, je t'aime
Et comprends-le, je ne peux pas vivre sans toi !

Le jour s'en va, la nuit arrive et je chasse de mon âme
Toutes mes tristesses, toutes mes tristesses !
Je te trouverai, mon amour, je t'emmènerai avec moi
C'est le destin — que tu sois avec moi !

Que le clair de lune répande son rayon
Et qu'il éclaire le chemin de la vie
Celui que le destin m'a donné
Que tes mains douces
M'enlacent à nouveau dans la nuit
Sois avec moi !

Je t'aime, je t'aime
Et comprends-le, je ne peux pas vivre sans toi
Je t'aime, je t'aime
Et comprends-le, je ne peux pas vivre sans toi

Je t'aime, je t'aime
Et comprends-le, je ne peux pas vivre sans toi
Je t'aime, je t'aime
Et comprends-le, je ne peux pas vivre sans toi !