Я чекав тебе - Іво Бобул перевод на французский

Я чекав тебе

Падав день за обрій і безсонні ночі
Тихими туманами пливли
А душа страждає, що тебе немає
Серце шепотіло: віднайди

В цім житті не дивно, що буває диво
Ти крилом торкнулася щоки
І сплелися руки і нема розлуки
Ми вже не на відстані сльози

Скільки днів і скільки ночей
Я чекав одну тебе!
І ніхто, вже не зурочить
Почуття моє святе!

Скільки днів і скільки ночей
Я чекав одну тебе!
І ніхто, вже не зурочить
Почуття моє святе!

Вірю в свою мрію, вона серце гріє
Поміж пересуди проведе
І не дасть упасти, і не дасть пропасти
Нам кохання вічне молоде

А любов над нами, світлими зорями
Освітила наші почуття
І тебе єдину, я чекав щоднини
І тепер ми разом ти і я!

Скільки днів і скільки ночей
Я чекав одну тебе!
І ніхто, вже не зурочить
Почуття моє святе!

Скільки днів і скільки ночей
Я чекав одну тебе!
І ніхто, вже не зурочить
Почуття моє святе!

Скільки днів і скільки ночей
Я чекав одну тебе!
І ніхто, вже не зурочить
Почуття моє святе!

Скільки днів і скільки ночей
Я чекав одну тебе!
І ніхто, вже не зурочить
Почуття моє святе!

Je t'attendais

Le jour tombait derrière l'horizon et les nuits blanches
Flottaient comme de silencieux brouillards
Et mon âme souffrait de ton absence
Mon cœur murmurait: retrouve-la

Dans cette vie, il n'est pas étrange qu'il y ait des miracles
Tu as touché ma joue de ton aile
Et nos mains se sont entrelacées, plus de séparation
Nous ne sommes plus à distance de larmes

Combien de jours et combien de nuits
Je n'ai attendu que toi!
Et personne ne pourra plus jeter de mauvais sort
À mon sentiment sacré!

Combien de jours et combien de nuits
Je n'ai attendu que toi!
Et personne ne pourra plus jeter de mauvais sort
À mon sentiment sacré!

Je crois en mon rêve, il réchauffe mon cœur
Il me guidera à travers les préjugés
Et ne me laissera pas tomber, et ne me laissera pas périr
Notre amour éternel et jeune

Et l'amour au-dessus de nous, comme des étoiles brillantes
A illuminé nos sentiments
Et toi seule, je t'ai attendue chaque jour
Et maintenant nous sommes ensemble, toi et moi!

Combien de jours et combien de nuits
Je n'ai attendu que toi!
Et personne ne pourra plus jeter de mauvais sort
À mon sentiment sacré!

Combien de jours et combien de nuits
Je n'ai attendu que toi!
Et personne ne pourra plus jeter de mauvais sort
À mon sentiment sacré!

Combien de jours et combien de nuits
Je n'ai attendu que toi!
Et personne ne pourra plus jeter de mauvais sort
À mon sentiment sacré!

Combien de jours et combien de nuits
Je n'ai attendu que toi!
Et personne ne pourra plus jeter de mauvais sort
À mon sentiment sacré!