Буває так - Іво Бобул перевод на немецкий

Буває так

Буває так, що доля співає
А хтось не цінує її кожну мить
Буває так, що час догорає
Та кожну хвилину в нім радість бринить

Я не хочу чекати
Як на землю впаде небо
Я хочу жити, і кохати
І більш нічого мені не треба!

Буває так, що життя пропливає
Перед очима, як одна мить
Буває так, що серце кохає
Та десь в глибині гірко щемить

Я не хочу чекати
Як на землю впаде небо
Я хочу жити, і кохати
І більш нічого мені не треба!

Я не хочу чекати
Як на землю впаде небо
Я хочу жити, і кохати
І більш нічого мені не треба!

Я хочу жити і кохати
І більш нічого мені не треба!
Не треба!

Manchmal ist es so

Manchmal ist es so, dass das Schicksal singt
Und jemand schätzt nicht jeden Moment davon
Manchmal ist es so, dass die Zeit vergeht
Doch in jeder Minute klingt Freude darin

Ich will nicht warten
Bis der Himmel auf die Erde fällt
Ich will leben und lieben, meine Liebe,
Und mehr brauche ich nicht!

Manchmal ist es so, dass das Leben vorbeizieht
Vor den Augen, wie ein einziger Moment
Manchmal ist es so, dass das Herz liebt
Doch irgendwo tief drinnen schmerzt es bitter

Ich will nicht warten
Bis der Himmel auf die Erde fällt
Ich will leben und lieben, meine Liebe,
Und mehr brauche ich nicht!

Ich will nicht warten
Bis der Himmel auf die Erde fällt
Ich will leben und lieben, meine Liebe,
Und mehr brauche ich nicht!

Ich will leben und lieben, meine Liebe,
Und mehr brauche ich nicht!
Nicht nötig!