Буває так - Іво Бобул перевод на французский

Буває так

Буває так, що доля співає
А хтось не цінує її кожну мить
Буває так, що час догорає
Та кожну хвилину в нім радість бринить

Я не хочу чекати
Як на землю впаде небо
Я хочу жити, і кохати
І більш нічого мені не треба!

Буває так, що життя пропливає
Перед очима, як одна мить
Буває так, що серце кохає
Та десь в глибині гірко щемить

Я не хочу чекати
Як на землю впаде небо
Я хочу жити, і кохати
І більш нічого мені не треба!

Я не хочу чекати
Як на землю впаде небо
Я хочу жити, і кохати
І більш нічого мені не треба!

Я хочу жити і кохати
І більш нічого мені не треба!
Не треба!

Il arrive que

Il arrive que le destin chante
Et que quelqu'un n'apprécie pas chaque instant
Il arrive que le temps s'épuise
Mais chaque minute résonne de joie

Je ne veux pas attendre
Que le ciel tombe sur la terre
Je veux vivre et aimer
Et je n'ai besoin de rien de plus!

Il arrive que la vie passe
Devant mes yeux, comme un instant
Il arrive que le cœur aime
Mais quelque part au fond, une douleur lancinante persiste

Je ne veux pas attendre
Que le ciel tombe sur la terre
Je veux vivre et aimer
Et je n'ai besoin de rien de plus!

Je ne veux pas attendre
Que le ciel tombe sur la terre
Je veux vivre et aimer
Et je n'ai besoin de rien de plus!

Je veux vivre et aimer
Et je n'ai besoin de rien de plus!
Rien de plus!