Все Золото Світу - Іво Бобулперевод на немецкий
Край
білого
собору
залізна
огорожа
Am
Rande
des
weißen
Doms,
ein
eiserner
Zaun
А
там
жебрак
старенький
стоїть
і
в
дощ,
і
сніг
Und
dort
steht
ein
alter
Bettler,
bei
Regen
und
Schnee
Він
каже
перехожим
"допоможіть
вам,
Боже"
Er
sagt
zu
den
Passanten:
"Gott
helfe
euch"
"Подайте,
люди
добрі,
копієчку
на
хліб"
"Gebt,
liebe
Leute,
ein
paar
Münzen
für
Brot"
Пробігли
три
школярки,
а
потім
повернулись
Drei
Schülerinnen
liefen
vorbei
und
kehrten
dann
um
І
ось
бере
монети
— простягнута
рука
Und
hier
nimmt
er
die
Münzen
- eine
ausgestreckte
Hand
А
дівчинка
молодша
не
мала
ані
гроша
Das
jüngste
Mädchen
hatte
kein
Geld
І
просто,
наче
донька,
обняла
жебрака
Und
umarmte
den
Bettler
einfach,
wie
eine
Tochter
Все
золото
світу,
все
золото
світу
Alles
Gold
der
Welt,
alles
Gold
der
Welt
Не
варте
любові,
добра
і
краси
Ist
nicht
so
viel
wert
wie
Liebe,
Güte
und
Schönheit
Все
золото
світу,
все
золото
світу
Alles
Gold
der
Welt,
alles
Gold
der
Welt
Не
варте
троянди,
не
варте
сльози
Ist
keine
Rose
wert,
keine
Träne
wert
Все
золото
світу,
все
золото
світу
Alles
Gold
der
Welt,
alles
Gold
der
Welt
Не
варте
любові,
добра
і
краси
Ist
nicht
so
viel
wert
wie
Liebe,
Güte
und
Schönheit
Все
золото
світу,
все
золото
світу
Alles
Gold
der
Welt,
alles
Gold
der
Welt
Не
варте
троянди,
не
варте
сльози
Ist
keine
Rose
wert,
keine
Träne
wert
І
сонечко
заграло
на
куполах
собору
Und
die
Sonne
spielte
auf
den
Kuppeln
des
Doms
Старий
зібрав
монети,
що
день
подарував
Der
Alte
sammelte
die
Münzen,
die
der
Tag
ihm
schenkte
Не
замерзають
сльози
на
лютому
морозі
Tränen
gefrieren
nicht
im
strengen
Frost
Жебрак
купив
троянду
і
дівчинці
віддав
Der
Bettler
kaufte
eine
Rose
und
gab
sie
dem
Mädchen
Все
золото
світу,
все
золото
світу
Alles
Gold
der
Welt,
alles
Gold
der
Welt
Не
варте
любові,
добра
і
краси
Ist
nicht
so
viel
wert
wie
Liebe,
Güte
und
Schönheit
Все
золото
світу,
все
золото
світу
Alles
Gold
der
Welt,
alles
Gold
der
Welt
Не
варте
троянди,
не
варте
сльози
Ist
keine
Rose
wert,
keine
Träne
wert
Все
золото
світу,
все
золото
світу
Alles
Gold
der
Welt,
alles
Gold
der
Welt
Не
варте
любові,
добра
і
краси
Ist
nicht
so
viel
wert
wie
Liebe,
Güte
und
Schönheit
Все
золото
світу,
все
золото
світу
Alles
Gold
der
Welt,
alles
Gold
der
Welt
Не
варте
троянди,
не
варте
сльози
Ist
keine
Rose
wert,
keine
Träne
wert
Все
золото
світу,
все
золото
світу
Alles
Gold
der
Welt,
alles
Gold
der
Welt
Не
варте
любові,
добра
і
краси
Ist
nicht
so
viel
wert
wie
Liebe,
Güte
und
Schönheit
Все
золото
світу,
все
золото
світу
Alles
Gold
der
Welt,
alles
Gold
der
Welt
Не
варте
троянди,
не
варте
сльози
Ist
keine
Rose
wert,
keine
Träne
wert
Все
золото
світу,
все
золото
світу
Alles
Gold
der
Welt,
alles
Gold
der
Welt
Не
варте
любові,
не
варте
сльози
Ist
nicht
so
viel
wert
wie
Liebe,
keine
Träne
wert
Все
золото
світу
не
варте
Alles
Gold
der
Welt
ist
es
nicht
wert
Оцените перевод
1
Колечко
2 Песня Для Тебя
3 Вірую Ласкою Рук
4 Примавара
5 Моя Любов
6 Твои Глаза
7 Минає День, Минає Ніч
8 Зима
9 Якщо Любиш – Кохай!
10 Я Упаду К Твоїм Ногам
11 Любов Крізь Літа
12 Осінній Сад
13 А Липи Цвітуть
14 Все Золото Світу
15 Жоржини
16 Нехай Тобі Розкаже Дощ
17 Бо Ти Одна
18 Крила Мрій Моїх
19 Болить Душа
20 Місячне Колесо
21 Монахиня
22 Как Молоды Мы Были
23 Ты Колыбель Моей Любви
24 Как Мне Забыть Тебя
25 Люблю Тебя
26 Мій Шлях
27 Мне Жаль
28 Слёзы Радости
29 Нежная любовь
2 Песня Для Тебя
3 Вірую Ласкою Рук
4 Примавара
5 Моя Любов
6 Твои Глаза
7 Минає День, Минає Ніч
8 Зима
9 Якщо Любиш – Кохай!
10 Я Упаду К Твоїм Ногам
11 Любов Крізь Літа
12 Осінній Сад
13 А Липи Цвітуть
14 Все Золото Світу
15 Жоржини
16 Нехай Тобі Розкаже Дощ
17 Бо Ти Одна
18 Крила Мрій Моїх
19 Болить Душа
20 Місячне Колесо
21 Монахиня
22 Как Молоды Мы Были
23 Ты Колыбель Моей Любви
24 Как Мне Забыть Тебя
25 Люблю Тебя
26 Мій Шлях
27 Мне Жаль
28 Слёзы Радости
29 Нежная любовь
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.