Війна - Іво Бобул перевод на немецкий

Війна

Війна, я втоптую берцями глибоко землю і кров
Вставай побратиме, вмирати не час
Війна, хотіла на серці поставити чорне тавро
Але серце країни, б'ється в кожному з нас
Хто з тобою прийшов від рук твоїх сам і загине

Війна ненавистю озброєна, чужих життів покроєна
В дитячих снах є страх, це вона — війна, війна, війна
Ми нація не скорених, борімося — поборемо!
Щоб цілий світ війни не зазнав

Війна, ми йдемо по полю де нині криваві жнива
Тут небо палає, нічної пори
Війна, під шквалами обстрілів не розібрати слова
Тільки Бог усе знає, і все бачить згори
Він скаже: кому до пекла, кому до раю

Війна ненавистю озброєна, чужих життів покроєна
В дитячих снах є страх, це вона — війна, війна, війна
Ми нація не скорених, борімося — поборемо!
Щоб цілий світ війни не зазнав, не зазнав, не зазнав, не зазнав

Війна залишить на віки, кращих в небесних військах
Та перемога за нами, і вона вже близька, і вона вже близька

Війна ненавистю озброєна, чужих життів покроєна
В дитячих снах є страх, це вона — війна, війна, війна
Ми нація не скорених, борімося — поборемо!
Щоб цілий світ війни не зазнав, не зазнав, не зазнав, не зазнав!

(Війна! Війна! Війна)

Krieg

Krieg, ich stampfe mit meinen Stiefeln tief in Erde und Blut
Steh auf, Waffenbruder, es ist nicht Zeit zu sterben
Krieg, wollte auf das Herz ein schwarzes Brandmal setzen
Aber das Herz des Landes schlägt in jedem von uns
Wer mit dir kam, wird durch deine eigenen Hände sterben

Krieg, mit Hass bewaffnet, fremder Leben beraubt
In Kinderträumen ist Angst, das ist er – Krieg, Krieg, Krieg
Wir sind eine Nation der Unbeugsamen, lasst uns kämpfen – wir werden siegen!
Damit die ganze Welt keinen Krieg mehr erlebt

Krieg, wir gehen über das Feld, wo jetzt blutige Ernte ist
Hier brennt der Himmel in der Nacht
Krieg, unter dem Beschuss sind keine Worte zu verstehen
Nur Gott weiß alles und sieht alles von oben
Er wird sagen: wer zur Hölle, wer ins Paradies kommt

Krieg, mit Hass bewaffnet, fremder Leben beraubt
In Kinderträumen ist Angst, das ist er – Krieg, Krieg, Krieg
Wir sind eine Nation der Unbeugsamen, lasst uns kämpfen – wir werden siegen!
Damit die ganze Welt keinen Krieg mehr erlebt, nicht erlebt, nicht erlebt, nicht erlebt

Krieg wird für immer die Besten in den himmlischen Heeren zurücklassen
Aber der Sieg ist unser, und er ist schon nah, und er ist schon nah

Krieg, mit Hass bewaffnet, fremder Leben beraubt
In Kinderträumen ist Angst, das ist er – Krieg, Krieg, Krieg
Wir sind eine Nation der Unbeugsamen, lasst uns kämpfen – wir werden siegen!
Damit die ganze Welt keinen Krieg mehr erlebt, nicht erlebt, nicht erlebt, nicht erlebt!

(Krieg! Krieg! Krieg)