Війна - Іво Бобул перевод на английский

Війна

Війна, я втоптую берцями глибоко землю і кров
Вставай побратиме, вмирати не час
Війна, хотіла на серці поставити чорне тавро
Але серце країни, б'ється в кожному з нас
Хто з тобою прийшов від рук твоїх сам і загине

Війна ненавистю озброєна, чужих життів покроєна
В дитячих снах є страх, це вона — війна, війна, війна
Ми нація не скорених, борімося — поборемо!
Щоб цілий світ війни не зазнав

Війна, ми йдемо по полю де нині криваві жнива
Тут небо палає, нічної пори
Війна, під шквалами обстрілів не розібрати слова
Тільки Бог усе знає, і все бачить згори
Він скаже: кому до пекла, кому до раю

Війна ненавистю озброєна, чужих життів покроєна
В дитячих снах є страх, це вона — війна, війна, війна
Ми нація не скорених, борімося — поборемо!
Щоб цілий світ війни не зазнав, не зазнав, не зазнав, не зазнав

Війна залишить на віки, кращих в небесних військах
Та перемога за нами, і вона вже близька, і вона вже близька

Війна ненавистю озброєна, чужих життів покроєна
В дитячих снах є страх, це вона — війна, війна, війна
Ми нація не скорених, борімося — поборемо!
Щоб цілий світ війни не зазнав, не зазнав, не зазнав, не зазнав!

(Війна! Війна! Війна)

War

War, I tread deep into the earth and blood with my boots
Rise, brother, it's not time to die
War, it wanted to brand my heart with a black mark
But the heart of the country beats in each of us
He who came with you will perish by your own hands, my love

War, armed with hatred, carved from the lives of others
In children's dreams there is fear, it is her — war, war, war
We are a nation of unconquered, we fight — we will overcome!
So that the whole world does not experience war

War, we walk across the field where the bloody harvest is now
Here the sky burns at night
War, under the barrage of shelling, words are indistinguishable
Only God knows everything and sees everything from above
He will say: who to hell, who to paradise

War, armed with hatred, carved from the lives of others
In children's dreams there is fear, it is her — war, war, war
We are a nation of unconquered, we fight — we will overcome!
So that the whole world does not experience war, does not experience, does not experience, does not experience

War will leave forever, the best in the heavenly hosts
But victory is ours, and it is already close, and it is already close

War, armed with hatred, carved from the lives of others
In children's dreams there is fear, it is her — war, war, war
We are a nation of unconquered, we fight — we will overcome!
So that the whole world does not experience war, does not experience, does not experience, does not experience!

(War! War! War)