Війна - Іво Бобул перевод на французский

Війна

Війна, я втоптую берцями глибоко землю і кров
Вставай побратиме, вмирати не час
Війна, хотіла на серці поставити чорне тавро
Але серце країни, б'ється в кожному з нас
Хто з тобою прийшов від рук твоїх сам і загине

Війна ненавистю озброєна, чужих життів покроєна
В дитячих снах є страх, це вона — війна, війна, війна
Ми нація не скорених, борімося — поборемо!
Щоб цілий світ війни не зазнав

Війна, ми йдемо по полю де нині криваві жнива
Тут небо палає, нічної пори
Війна, під шквалами обстрілів не розібрати слова
Тільки Бог усе знає, і все бачить згори
Він скаже: кому до пекла, кому до раю

Війна ненавистю озброєна, чужих життів покроєна
В дитячих снах є страх, це вона — війна, війна, війна
Ми нація не скорених, борімося — поборемо!
Щоб цілий світ війни не зазнав, не зазнав, не зазнав, не зазнав

Війна залишить на віки, кращих в небесних військах
Та перемога за нами, і вона вже близька, і вона вже близька

Війна ненавистю озброєна, чужих життів покроєна
В дитячих снах є страх, це вона — війна, війна, війна
Ми нація не скорених, борімося — поборемо!
Щоб цілий світ війни не зазнав, не зазнав, не зазнав, не зазнав!

(Війна! Війна! Війна)

La Guerre

La guerre, j'enfonce mes bottes profondément dans la terre et le sang,
Lève-toi, mon frère, ce n'est pas le moment de mourir.
La guerre, elle voulait marquer mon cœur d'une noire cicatrice,
Mais le cœur du pays bat en chacun de nous.
Celui qui est venu avec toi périra de tes propres mains.

La guerre, armée de haine, broyant des vies étrangères,
Dans les rêves des enfants, il y a la peur, c'est elle, la guerre, la guerre, la guerre.
Nous sommes une nation d'indomptés, nous combattons, nous vaincrons !
Pour que le monde entier ne connaisse pas la guerre.

La guerre, nous marchons sur un champ où aujourd'hui la moisson est sanglante,
Ici, le ciel brûle la nuit.
La guerre, sous les rafales de tirs, les mots sont indistincts,
Seul Dieu sait tout et voit tout d'en haut.
Il dira : qui ira en enfer, qui ira au paradis.

La guerre, armée de haine, broyant des vies étrangères,
Dans les rêves des enfants, il y a la peur, c'est elle, la guerre, la guerre, la guerre.
Nous sommes une nation d'indomptés, nous combattons, nous vaincrons !
Pour que le monde entier ne connaisse pas la guerre, ne la connaisse pas, ne la connaisse pas, ne la connaisse pas.

La guerre laissera à jamais les meilleurs dans les armées célestes,
Mais la victoire est à nous, et elle est proche, et elle est proche.

La guerre, armée de haine, broyant des vies étrangères,
Dans les rêves des enfants, il y a la peur, c'est elle, la guerre, la guerre, la guerre.
Nous sommes une nation d'indomptés, nous combattons, nous vaincrons !
Pour que le monde entier ne connaisse pas la guerre, ne la connaisse pas, ne la connaisse pas, ne la connaisse pas !

(La Guerre ! La Guerre ! La Guerre)