Жоржини - Іво Бобул перевод на французский

Жоржини

Кольоровий дощ на асфальті площ
Листя золоте ронять віти
Листя золоте сонячно цвіте
Пам'ять літа в них перелита

Ти не поспішай, це не твій трамвай
Доля нам дає три хвилини
І старий шансон, як забутий сон
Нам співає дощ по краплині

Очі на світі єдині знов беруть у полон
Осінь дарує жоржини, осінь дарує любов
Музика лине чарівна, все повертається знов
Осінь дарує жоржини, осінь дарує любов

Я приніс тобі квіти золоті
Колір золотий — на розлуку
Але я люблю, так тебе люблю
І не відпущу твою руку

Я приніс тобі квіти золоті
Я приніс тобі три жоржини
І старий шансон, як забутий сон
Нам співає дощ по краплині

Очі на світі єдині знов беруть у полон
Осінь дарує жоржини, осінь дарує любов
Музика лине чарівна, все повертається знов
Осінь дарує жоржини, осінь дарує любов

Очі на світі єдині знов беруть у полон
Осінь дарує жоржини, осінь дарує любов
Музика лине чарівна, все повертається знов
Осінь дарує жоржини, осінь дарує любов

Dahlias

Une pluie colorée sur l'asphalte des places
Les branches laissent tomber des feuilles dorées
Les feuilles dorées fleurissent au soleil
Le souvenir de l'été y est transposé

Ne te presse pas, ce n'est pas ton tramway
Le destin nous donne trois minutes
Et une vieille chanson, comme un rêve oublié
La pluie nous chante goutte à goutte

Tes yeux, uniques au monde, me capturent à nouveau
L'automne offre des dahlias, l'automne offre l'amour
La musique coule, magique, tout revient
L'automne offre des dahlias, l'automne offre l'amour

Je t'ai apporté des fleurs dorées
La couleur dorée - pour la séparation
Mais je t'aime, je t'aime tellement
Et je ne lâcherai pas ta main

Je t'ai apporté des fleurs dorées
Je t'ai apporté trois dahlias
Et une vieille chanson, comme un rêve oublié
La pluie nous chante goutte à goutte

Tes yeux, uniques au monde, me capturent à nouveau
L'automne offre des dahlias, l'automne offre l'amour
La musique coule, magique, tout revient
L'automne offre des dahlias, l'automne offre l'amour

Tes yeux, uniques au monde, me capturent à nouveau
L'automne offre des dahlias, l'automne offre l'amour
La musique coule, magique, tout revient
L'automne offre des dahlias, l'automne offre l'amour