Колечко - Іво Бобул перевод на немецкий

Колечко

Я куплю тебе колечко
С настоящей бирюзой
Окуну его я в речку
Под ракитой, под лозой

Чтоб горела, как слеза
На колечке бирюза
На твоей, мой свет, руке
На колечке-перстеньке

Чтоб горела, как слеза
На колечке бирюза
На твоей, мой свет, руке
На колечке-перстеньке

Я куплю тебе колечко
Чтоб играла бирюза
Веселилось бы сердечко
Любовались бы глаза!

Будет камень-самоцвет
Нашим солнышком согрет
Засверкает свет на нем (свет на нем)
Заиграет огнем

Будет камень-самоцвет
Нашим солнышком согрет
Засверкает свет на нем (свет на нем)
Заиграет огнем!

(Hello, baby)

Я пошлю тебе с колечком
Драгоценные слова
У тесового крылечка
Не расти разрыв-трава!

Не расти, не вырастай
Не цвети, не расцветай
Бирюзою в нашем небе (в нашем небе)
Туча черная растай

Не расти, не вырастай
Не цвети, не расцветай
Бирюзою в нашем небе (в нашем небе)
Туча черная растай!

Der Ring

Ich kaufe dir einen Ring
Mit echtem Türkis
Ich tauche ihn in den Fluss
Unter der Weide, unter dem Strauch

Damit er wie eine Träne glänzt,
Der Türkis auf dem Ring
An deiner, mein Licht, Hand
Auf dem Ring, dem Siegelring

Damit er wie eine Träne glänzt,
Der Türkis auf dem Ring
An deiner, mein Licht, Hand
Auf dem Ring, dem Siegelring

Ich kaufe dir einen Ring
Damit der Türkis spielt
Das Herz sich freuen soll
Die Augen sich ergötzen sollen!

Der Edelstein wird
Von unserer Sonne erwärmt
Das Licht wird auf ihm funkeln (Licht auf ihm)
Mit Feuer spielen

Der Edelstein wird
Von unserer Sonne erwärmt
Das Licht wird auf ihm funkeln (Licht auf ihm)
Mit Feuer spielen!

(Hallo, Baby)

Ich schicke dir mit dem Ring
Kostbare Worte
An der hölzernen Veranda
Wachse kein Trennungskraut!

Wachse nicht, werde nicht groß
Blühe nicht, erblühe nicht
Wie ein Türkis in unserem Himmel (in unserem Himmel)
Schwarze Wolke, zergeh

Wachse nicht, werde nicht groß
Blühe nicht, erblühe nicht
Wie ein Türkis in unserem Himmel (in unserem Himmel)
Schwarze Wolke, zergeh!