Мне Жаль - Іво Бобул перевод на французский

Мне Жаль

От чего в моём сердце такая тревога?
Словно ветры шальные позвали в дорогу
Словно руки опять обожгла мне калина
Словно слышу я зов улетевшего клина
От чего эта грусть так тревожит мне душу?
Будто крик неуслышанный рвётся наружу
Будто плачет моя одинокая муза
Утомлённая временем вечного груза

Что ж так мучит меня?
Что меня так терзает и гложет?
Жаль мне каждого дня, что так пусто и ветренно прожит
Жаль вопросов немых
Что останутся вновь без ответа
Жаль мне песен моих
Что остались неспеты

То ли это судьба, то ли странная участь
Снова мучить себя за свою невезучесть
И томиться от этой таски ежечасно
Понимая, что грусть несмешна и напрасна
Ни хмельно и вино, ни церковные своды
Не подарят мне больше любви и свободы
И один на один со своею гитарой
Упиваюсь я грустью, как сладкою карой

Что ж так мучит меня?
Что меня так терзает и гложет?
Жаль мне каждого дня, что так пусто и ветренно прожит
Жаль вопросов немых
Что останутся вновь без ответа
Жаль мне песен моих
Что остались неспеты

Жаль вопросов немых
Что останутся вновь без ответа
Жаль мне песен моих
Что остались неспеты

Что ж так мучит меня?
Что меня так терзает и гложет?
Жаль мне каждого дня, что так пусто и ветренно прожит
Жаль вопросов немых
Что останутся вновь без ответа
Что остались неспеты

Je regrette

Pourquoi cette inquiétude au fond de mon cœur ?
Comme si des vents fous m'appelaient au voyage
Comme si le viorne brûlait à nouveau mes mains
Comme si j'entendais l'appel d'une volée d'oiseaux envolée
Pourquoi cette tristesse trouble-t-elle mon âme ?
Comme un cri silencieux qui lutte pour jaillir
Comme si ma muse solitaire pleurait
Fatiguée par le poids éternel du temps

Qu'est-ce qui me tourmente ainsi ?
Qu'est-ce qui me ronge et me déchire ?
Je regrette chaque jour vécu si vainement et si superficiellement
Je regrette les questions muettes
Qui resteront encore sans réponse
Je regrette mes chansons
Qui sont restées non chantées

Est-ce le destin, ou une étrange fatalité ?
Me torturer encore pour ma malchance
Et me languir de ce fardeau à chaque instant
Comprenant que ma tristesse est ridicule et vaine
Ni le vin enivrant, ni les voûtes de l'église
Ne me donneront plus d'amour ni de liberté
Et seul à seul avec ma guitare
Je m'enivre de tristesse, comme d'une douce punition

Qu'est-ce qui me tourmente ainsi ?
Qu'est-ce qui me ronge et me déchire ?
Je regrette chaque jour vécu si vainement et si superficiellement
Je regrette les questions muettes
Qui resteront encore sans réponse
Je regrette mes chansons
Qui sont restées non chantées

Je regrette les questions muettes
Qui resteront encore sans réponse
Je regrette mes chansons
Qui sont restées non chantées

Qu'est-ce qui me tourmente ainsi ?
Qu'est-ce qui me ronge et me déchire ?
Je regrette chaque jour vécu si vainement et si superficiellement
Je regrette les questions muettes
Qui resteront encore sans réponse
Qui sont restées non chantées