Мій Шлях - Іво Бобул перевод на немецкий

Мій Шлях

Ніч. Коли стихає темний зал, в темних листах плачуть мелодії
Ця ніч, коли я все вже вам сказав, тануть слова, мареві зоряні
І полетять уривки фраз, щоб зупинити світ на мить
Любов, яка єднає нас
Відлунням голосу дзвенить

Я розділив на всіх святу любов і голос свій
Солодкі сни і ніжний гріх у полум'я красивих мрій
Я до краплини все віддав
За оплески і блиск вогнів
Я часто долю обіймав
За все, що голос дав мені
Що дав мені

Біль приходить часто у житті, наче туман чорної заздрості
Цей біль, що застає нас в самоті карає нас за хвилі радості
Тому я знову йду до вас
Щоб зупинити світ на мить
Любов долає біль і час
Якщо у голосі звучить

Я розділив, я розділив на всіх святу любов і голос свій
Солодкі сни і ніжний гріх у полум'я красивих мрій
Я до краплини все віддав
За оплески і блиск вогнів
Я часто долю обіймав
За все, що голос дав мені
Що дав мені

Mein Weg

Nacht. Wenn der dunkle Saal verstummt, weinen Melodien in dunklen Briefen.
Diese Nacht, wenn ich euch schon alles gesagt habe, schmelzen Worte, sternengleiche Visionen.
Und Fragmente von Sätzen fliegen davon, um die Welt für einen Moment anzuhalten.
Die Liebe, die uns verbindet,
erklingt als Echo meiner Stimme.

Ich habe die heilige Liebe und meine Stimme unter allen aufgeteilt.
Süße Träume und zarte Sünde im Feuer schöner Träume.
Ich habe alles bis auf den letzten Tropfen gegeben,
für Applaus und das Funkeln der Lichter.
Ich habe oft das Schicksal umarmt,
für alles, was die Stimme mir gab.
Was sie mir gab.

Schmerz kommt oft im Leben, wie der Nebel des schwarzen Neides.
Dieser Schmerz, der uns in der Einsamkeit ereilt, bestraft uns für Momente der Freude.
Deshalb komme ich wieder zu euch,
um die Welt für einen Moment anzuhalten.
Liebe überwindet Schmerz und Zeit,
wenn sie in der Stimme erklingt.

Ich habe die heilige Liebe und meine Stimme unter allen aufgeteilt, ich habe aufgeteilt.
Süße Träume und zarte Sünde im Feuer schöner Träume.
Ich habe alles bis auf den letzten Tropfen gegeben,
für Applaus und das Funkeln der Lichter.
Ich habe oft das Schicksal umarmt,
für alles, was die Stimme mir gab.
Was sie mir gab.