Не відпускай мене - Іво Бобул перевод на немецкий

Не відпускай мене

Я свої літа не поверну, і минуле змінювати пізно
Я кохаю лиш тебе одну, лиш одну тебе, святу і грішну
Я жінок багато зустрічав, та минали зустрічі безслідно
Лиш тебе одну я покохав, покохав так палко і так ніжно!

Кохай мене, не відпускай, моя єдина і жадана!
Кохай мене, не відпускай, мені одна ти Богом дана!
І я п'янію без вина, від поцілунків твоїх млію
Бо в моїм серці ти одна, без тебе жити я не вмію!

Не згадаю ночі я і дні ті, що ти провела не зі мною
Що було до мене, відпусти, все минуло, тільки я з тобою
Пронесу любов через роки, залишу я ті розчарування
Як я люблю ніжність рук твоїх, ти - моя єдина і остання!

Кохай мене, не відпускай, моя єдина і жадана!
Кохай мене, не відпускай, мені одна ти Богом дана!
І я п'янію без вина, від поцілунків твоїх млію
Бо в моїм серці ти одна, без тебе жити я не вмію!

Кохай мене, не відпускай, моя єдина і жадана!
Кохай мене, не відпускай, мені одна ти Богом дана!
І я п'янію без вина, від поцілунків твоїх млію
Бо в моїм серці ти одна, без тебе жити не зумію!

Lass mich nicht gehen

Ich kann meine Jahre nicht zurückholen, und es ist zu spät, die Vergangenheit zu ändern.
Ich liebe nur dich allein, nur dich, heilige und sündige.
Ich habe viele Frauen getroffen, doch die Begegnungen vergingen spurlos.
Nur dich allein habe ich geliebt, so leidenschaftlich und so zärtlich!

Liebe mich, lass mich nicht gehen, meine Einzige und Ersehnte!
Liebe mich, lass mich nicht gehen, nur du bist mir von Gott gegeben!
Und ich werde trunken ohne Wein, von deinen Küssen werde ich schwach.
Denn in meinem Herzen bist nur du allein, ohne dich kann ich nicht leben!

Ich erinnere mich nicht an die Nächte und Tage, die du nicht mit mir verbracht hast.
Was vor mir war, lass los, alles ist vergangen, nur ich bin bei dir.
Ich werde die Liebe durch die Jahre tragen, ich werde die Enttäuschungen hinter mir lassen.
Wie sehr liebe ich die Zärtlichkeit deiner Hände, du bist meine Einzige und Letzte!

Liebe mich, lass mich nicht gehen, meine Einzige und Ersehnte!
Liebe mich, lass mich nicht gehen, nur du bist mir von Gott gegeben!
Und ich werde trunken ohne Wein, von deinen Küssen werde ich schwach.
Denn in meinem Herzen bist nur du allein, ohne dich kann ich nicht leben!

Liebe mich, lass mich nicht gehen, meine Einzige und Ersehnte!
Liebe mich, lass mich nicht gehen, nur du bist mir von Gott gegeben!
Und ich werde trunken ohne Wein, von deinen Küssen werde ich schwach.
Denn in meinem Herzen bist nur du allein, ohne dich werde ich nicht leben können!