Не відпускай мене - Іво Бобул перевод на французский

Не відпускай мене

Я свої літа не поверну, і минуле змінювати пізно
Я кохаю лиш тебе одну, лиш одну тебе, святу і грішну
Я жінок багато зустрічав, та минали зустрічі безслідно
Лиш тебе одну я покохав, покохав так палко і так ніжно!

Кохай мене, не відпускай, моя єдина і жадана!
Кохай мене, не відпускай, мені одна ти Богом дана!
І я п'янію без вина, від поцілунків твоїх млію
Бо в моїм серці ти одна, без тебе жити я не вмію!

Не згадаю ночі я і дні ті, що ти провела не зі мною
Що було до мене, відпусти, все минуло, тільки я з тобою
Пронесу любов через роки, залишу я ті розчарування
Як я люблю ніжність рук твоїх, ти - моя єдина і остання!

Кохай мене, не відпускай, моя єдина і жадана!
Кохай мене, не відпускай, мені одна ти Богом дана!
І я п'янію без вина, від поцілунків твоїх млію
Бо в моїм серці ти одна, без тебе жити я не вмію!

Кохай мене, не відпускай, моя єдина і жадана!
Кохай мене, не відпускай, мені одна ти Богом дана!
І я п'янію без вина, від поцілунків твоїх млію
Бо в моїм серці ти одна, без тебе жити не зумію!

Ne me laisse pas

Je ne peux remonter le temps, et il est trop tard pour changer le passé
Je n'aime que toi, seulement toi, sainte et pécheresse
J'ai rencontré beaucoup de femmes, mais ces rencontres se sont effacées sans laisser de trace
Je n'ai aimé que toi, je t'ai aimée si passionnément et si tendrement !

Aime-moi, ne me laisse pas, ma seule et unique, mon désir !
Aime-moi, ne me laisse pas, tu es la seule que Dieu m'a donnée !
Je suis ivre sans vin, je me pâme de tes baisers
Car dans mon cœur tu es la seule, sans toi je ne sais pas vivre !

Je ne me souviendrai pas des nuits et des jours que tu as passés loin de moi
Ce qui était avant moi, laisse tomber, tout est passé, je suis là, avec toi
Je porterai cet amour à travers les années, je laisserai derrière moi ces déceptions
Comme j'aime la douceur de tes mains, tu es ma seule et unique, la dernière !

Aime-moi, ne me laisse pas, ma seule et unique, mon désir !
Aime-moi, ne me laisse pas, tu es la seule que Dieu m'a donnée !
Je suis ivre sans vin, je me pâme de tes baisers
Car dans mon cœur tu es la seule, sans toi je ne sais pas vivre !

Aime-moi, ne me laisse pas, ma seule et unique, mon désir !
Aime-moi, ne me laisse pas, tu es la seule que Dieu m'a donnée !
Je suis ivre sans vin, je me pâme de tes baisers
Car dans mon cœur tu es la seule, sans toi je ne pourrai pas vivre !