Нежная любовь - Іво Бобул перевод на немецкий

Нежная любовь

Спустилась ночь, взошла заря
О берег плещется волна
И мы с тобой под шум берёз
Уходим в мир волшебных грёз

А ночь темна и манит вдаль
Её серебряная шаль
Она на плечи упадёт
И все печали унесёт

А ночь темна и манит вдаль
Её серебряная шаль
Она на плечи упадёт
И все печали унесёт!

Нежная любовь, нежная любовь, ты прости меня
Нежная любовь, нежная любовь, будь со мной всегда
Нежная любовь, нежная любовь, ты прости меня
Нежная любовь, нежная любовь, будь со мной всегда!

Как хорошо идти вдвоём
Мечтать и думать об одном
Как хорошо, что в сердце вновь
Стучится нежная любовь

Не знали мы, мой милый друг
Что счастье к нам вернётся вдруг
Забудет старые слова
И вступит вновь в свои права

Не знали мы, мой милый друг
Что счастье к нам вернётся вдруг
Забудет старые слова
И вступит вновь в свои права!

Нежная любовь, нежная любовь, ты прости меня
Нежная любовь, нежная любовь, будь со мной всегда
Нежная любовь, нежная любовь, ты прости меня
Нежная любовь, нежная любовь, будь со мной всегда!

Нежная любовь, нежная любовь, ты прости меня
Нежная любовь, нежная любовь, будь со мной всегда
Нежная любовь, нежная любовь, ты прости меня
Нежная любовь, нежная любовь, будь со мной всегда!

Zärtliche Liebe

Die Nacht sank, die Dämmerung stieg auf,
Die Welle schlägt ans Ufer,
Und wir beide, unter dem Rauschen der Birken,
Gehen in eine Welt der magischen Träume.

Und die Nacht ist dunkel und lockt in die Ferne,
Ihr silberner Schal,
Wird auf die Schultern fallen
Und alle Sorgen mitnehmen.

Und die Nacht ist dunkel und lockt in die Ferne,
Ihr silberner Schal,
Wird auf die Schultern fallen
Und alle Sorgen mitnehmen!

Zärtliche Liebe, zärtliche Liebe, verzeih mir,
Zärtliche Liebe, zärtliche Liebe, sei immer bei mir,
Zärtliche Liebe, zärtliche Liebe, verzeih mir,
Zärtliche Liebe, zärtliche Liebe, sei immer bei mir!

Wie schön ist es, zu zweit zu gehen,
Zu träumen und an dasselbe zu denken,
Wie schön, dass im Herzen wieder
Zärtliche Liebe pocht.

Wir wussten nicht, meine liebe Freundin,
Dass das Glück plötzlich zu uns zurückkehren würde,
Alte Worte vergessen würde
Und wieder in seine Rechte treten würde.

Wir wussten nicht, meine liebe Freundin,
Dass das Glück plötzlich zu uns zurückkehren würde,
Alte Worte vergessen würde
Und wieder in seine Rechte treten würde!

Zärtliche Liebe, zärtliche Liebe, verzeih mir,
Zärtliche Liebe, zärtliche Liebe, sei immer bei mir,
Zärtliche Liebe, zärtliche Liebe, verzeih mir,
Zärtliche Liebe, zärtliche Liebe, sei immer bei mir!

Zärtliche Liebe, zärtliche Liebe, verzeih mir,
Zärtliche Liebe, zärtliche Liebe, sei immer bei mir,
Zärtliche Liebe, zärtliche Liebe, verzeih mir,
Zärtliche Liebe, zärtliche Liebe, sei immer bei mir!