Осінній Сад - Іво Бобулперевод на немецкий
А
вже
осінь
прийшла
у
мій
сад
Der
Herbst
ist
schon
in
meinen
Garten
gekommen,
Забагрянила
пишний
наряд
Hat
das
prächtige
Kleid
rot
gefärbt,
Затуманила
вись
голубу
Hat
die
blaue
Weite
vernebelt
І
ронила
у
серці
журбу
Und
Trauer
in
mein
Herz
gebracht.
Затуманила
вись
голубу
Hat
die
blaue
Weite
vernebelt
І
ронила
у
серці
журбу
Und
Trauer
in
mein
Herz
gebracht.
А
вже
осінь
прийшла
у
мій
сад
Der
Herbst
ist
schon
in
meinen
Garten
gekommen,
Я
ж
не
кликав
її,
йди
назад!
Ich
habe
ihn
nicht
gerufen,
geh
zurück!
Не
обтрушуй
зелені
гаї
Schüttle
nicht
die
grünen
Haine
ab
І
не
стукай
у
вікна
мої
Und
klopfe
nicht
an
meine
Fenster.
А
вже
осінь
прийшла
у
мій
сад
Der
Herbst
ist
schon
in
meinen
Garten
gekommen,
Я
не
кликав
її,
йди
назад!
Ich
habe
ihn
nicht
gerufen,
geh
zurück!
Не
обтрушуй
зелені
гаї
Schüttle
nicht
die
grünen
Haine
ab
І
не
стукай
у
вікна
мої
Und
klopfe
nicht
an
meine
Fenster.
А
вже
осінь
прийшла
у
мій
сад
Der
Herbst
ist
schon
in
meinen
Garten
gekommen,
Цвіт
кохання
замів
листопад
Die
Blüte
der
Liebe
hat
der
Laubfall
bedeckt,
Хоч
багато
барвистих
одеж
Obwohl
es
viele
bunte
Kleider
gibt,
А
того,
що
було
не
вернеш
Kann
man
das
Vergangene
nicht
zurückbringen.
Хоч
багато
барвистих
одеж
Obwohl
es
viele
bunte
Kleider
gibt,
А
того,
що
було
не
вернеш
Kann
man
das
Vergangene
nicht
zurückbringen.
А
вже
осінь
прийшла
у
мій
сад
Der
Herbst
ist
schon
in
meinen
Garten
gekommen,
І
так
швидко,
і
так
невпопад
Und
so
schnell
und
so
unpassend,
Все
притихло
змінилось
скрізь
Alles
ist
still
geworden,
hat
sich
verändert,
Я
ще
літом
п'янким
не
зігрівсь
Ich
habe
mich
noch
nicht
am
berauschenden
Sommer
gewärmt.
А
вже
осінь
прийшла
у
мій
сад
Der
Herbst
ist
schon
in
meinen
Garten
gekommen,
І
так
швидко,
і
так
невпопад
Und
so
schnell
und
so
unpassend,
Все
притихло
змінилось
скрізь
Alles
ist
still
geworden,
hat
sich
verändert,
Я
ще
літом
п'янким
не
зігрівсь
Ich
habe
mich
noch
nicht
am
berauschenden
Sommer
gewärmt.
Не
прошу
я
дарунків
твоїх
Ich
bitte
nicht
um
deine
Geschenke,
Не
чекаю
осінніх
утіх
Ich
erwarte
keine
Herbstfreuden,
А
вже
осінь
прийшла
у
мій
сад
Der
Herbst
ist
schon
in
meinen
Garten
gekommen,
"Я
не
кликав
тебе,
йди
назад!"
"Ich
habe
dich
nicht
gerufen,
geh
zurück!"
А
вже
осінь
прийшла
у
мій
сад
Der
Herbst
ist
schon
in
meinen
Garten
gekommen,
"Я
ж
не
кликав
тебе,
йди
назад!"
"Ich
habe
dich
nicht
gerufen,
geh
zurück!"
А
вже
осінь
прийшла
у
мій
сад
Der
Herbst
ist
schon
in
meinen
Garten
gekommen,
Я
ж
не
кликав
її,
йди
назад!
Ich
habe
ihn
nicht
gerufen,
geh
zurück!
Не
обтрушуй
зелені
гаї
Schüttle
nicht
die
grünen
Haine
ab
І
не
стукай
у
вікна
мої!
Und
klopfe
nicht
an
meine
Fenster!
А
вже
осінь
прийшла
у
мій
сад
Der
Herbst
ist
schon
in
meinen
Garten
gekommen,
І
так
швидко,
і
так
невпопад
Und
so
schnell
und
so
unpassend,
Все
притихло
змінилось
скрізь
Alles
ist
still
geworden,
hat
sich
verändert,
Я
ще
літом
п'янким
Ich
habe
mich
noch
nicht
am
berauschenden
Sommer
Не
зігрівсь
gewärmt.
Оцените перевод
1
Колечко
2 Песня Для Тебя
3 Вірую Ласкою Рук
4 Примавара
5 Моя Любов
6 Твои Глаза
7 Минає День, Минає Ніч
8 Зима
9 Якщо Любиш – Кохай!
10 Я Упаду К Твоїм Ногам
11 Любов Крізь Літа
12 Осінній Сад
13 А Липи Цвітуть
14 Все Золото Світу
15 Жоржини
16 Нехай Тобі Розкаже Дощ
17 Бо Ти Одна
18 Крила Мрій Моїх
19 Болить Душа
20 Місячне Колесо
21 Монахиня
22 Как Молоды Мы Были
23 Ты Колыбель Моей Любви
24 Как Мне Забыть Тебя
25 Люблю Тебя
26 Мій Шлях
27 Мне Жаль
28 Слёзы Радости
29 Нежная любовь
2 Песня Для Тебя
3 Вірую Ласкою Рук
4 Примавара
5 Моя Любов
6 Твои Глаза
7 Минає День, Минає Ніч
8 Зима
9 Якщо Любиш – Кохай!
10 Я Упаду К Твоїм Ногам
11 Любов Крізь Літа
12 Осінній Сад
13 А Липи Цвітуть
14 Все Золото Світу
15 Жоржини
16 Нехай Тобі Розкаже Дощ
17 Бо Ти Одна
18 Крила Мрій Моїх
19 Болить Душа
20 Місячне Колесо
21 Монахиня
22 Как Молоды Мы Были
23 Ты Колыбель Моей Любви
24 Как Мне Забыть Тебя
25 Люблю Тебя
26 Мій Шлях
27 Мне Жаль
28 Слёзы Радости
29 Нежная любовь
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.