Яке це щастя - Іво Бобул перевод на немецкий

Яке це щастя

Я часто думаю над тим
Життя проходить швидкоплинно
Що без тебе пустий мій дім
І без тебе у ньому тісно

Просив судьбу: дай все ти в строк
І жінку дай, якою дишу!
Щоб я любив її, як Бог
І тягнувсь до неї, дивлячись на іншу!

Яке це щастя, що ми не розминулись в вічності
Яке це щастя, коли любові торжество
Яке це щастя, коли слова, як море ніжності
Яке це щастя, коли ідем з тобою вдвох!

Яке це щастя, що ми не розминулись в вічності
Яке це щастя, коли любові торжество
Яке це щастя, коли слова, як море ніжності
Яке це щастя, коли ідем з тобою вдвох!

Мені ти — ангел із небес
Мій день, мій вечір, ніч і ранок!
Як довго я чекав тебе
А ми зустрілися неждано!

Просив судьбу: дай все ти в строк
І жінку дай, якою дишу!
Щоб я любив її, як Бог
І тягнувсь до неї, дивлячись на іншу!

Яке це щастя, що ми не розминулись в вічності
Яке це щастя, коли любові торжество
Яке це щастя, коли слова, як море ніжності
Яке це щастя, коли ідем з тобою вдвох!

Яке це щастя, що ми не розминулись в вічності
Яке це щастя, коли любові торжество
Яке це щастя, коли слова, як море ніжності
Яке це щастя, коли ідем з тобою вдвох!

Яке це щастя, що ми не розминулись в вічності
Яке це щастя, коли любові торжество
Яке це щастя, коли слова, як море ніжності
Яке це щастя, коли ідем з тобою вдвох!

Was für ein Glück

Ich denke oft darüber nach
Das Leben vergeht so schnell
Dass ohne dich mein Haus leer ist
Und ohne dich darin eng ist

Ich bat das Schicksal: Gib alles rechtzeitig
Und gib mir die Frau, nach der ich mich sehne!
Dass ich sie liebe, wie Gott
Und mich nach ihr verzehre, auch wenn ich eine andere ansehe!

Was für ein Glück, dass wir uns in der Ewigkeit nicht verpasst haben
Was für ein Glück, wenn die Liebe triumphiert
Was für ein Glück, wenn Worte wie ein Meer der Zärtlichkeit sind
Was für ein Glück, wenn wir beide zusammen gehen!

Was für ein Glück, dass wir uns in der Ewigkeit nicht verpasst haben
Was für ein Glück, wenn die Liebe triumphiert
Was für ein Glück, wenn Worte wie ein Meer der Zärtlichkeit sind
Was für ein Glück, wenn wir beide zusammen gehen!

Du bist mir ein Engel vom Himmel
Mein Tag, mein Abend, meine Nacht und mein Morgen!
Wie lange habe ich auf dich gewartet
Und wir haben uns unerwartet getroffen!

Ich bat das Schicksal: Gib alles rechtzeitig
Und gib mir die Frau, nach der ich mich sehne!
Dass ich sie liebe, wie Gott
Und mich nach ihr verzehre, auch wenn ich eine andere ansehe!

Was für ein Glück, dass wir uns in der Ewigkeit nicht verpasst haben
Was für ein Glück, wenn die Liebe triumphiert
Was für ein Glück, wenn Worte wie ein Meer der Zärtlichkeit sind
Was für ein Glück, wenn wir beide zusammen gehen!

Was für ein Glück, dass wir uns in der Ewigkeit nicht verpasst haben
Was für ein Glück, wenn die Liebe triumphiert
Was für ein Glück, wenn Worte wie ein Meer der Zärtlichkeit sind
Was für ein Glück, wenn wir beide zusammen gehen!

Was für ein Glück, dass wir uns in der Ewigkeit nicht verpasst haben
Was für ein Glück, wenn die Liebe triumphiert
Was für ein Glück, wenn Worte wie ein Meer der Zärtlichkeit sind
Was für ein Glück, wenn wir beide zusammen gehen!