Яке це щастя - Іво Бобул перевод на французский

Яке це щастя

Я часто думаю над тим
Життя проходить швидкоплинно
Що без тебе пустий мій дім
І без тебе у ньому тісно

Просив судьбу: дай все ти в строк
І жінку дай, якою дишу!
Щоб я любив її, як Бог
І тягнувсь до неї, дивлячись на іншу!

Яке це щастя, що ми не розминулись в вічності
Яке це щастя, коли любові торжество
Яке це щастя, коли слова, як море ніжності
Яке це щастя, коли ідем з тобою вдвох!

Яке це щастя, що ми не розминулись в вічності
Яке це щастя, коли любові торжество
Яке це щастя, коли слова, як море ніжності
Яке це щастя, коли ідем з тобою вдвох!

Мені ти — ангел із небес
Мій день, мій вечір, ніч і ранок!
Як довго я чекав тебе
А ми зустрілися неждано!

Просив судьбу: дай все ти в строк
І жінку дай, якою дишу!
Щоб я любив її, як Бог
І тягнувсь до неї, дивлячись на іншу!

Яке це щастя, що ми не розминулись в вічності
Яке це щастя, коли любові торжество
Яке це щастя, коли слова, як море ніжності
Яке це щастя, коли ідем з тобою вдвох!

Яке це щастя, що ми не розминулись в вічності
Яке це щастя, коли любові торжество
Яке це щастя, коли слова, як море ніжності
Яке це щастя, коли ідем з тобою вдвох!

Яке це щастя, що ми не розминулись в вічності
Яке це щастя, коли любові торжество
Яке це щастя, коли слова, як море ніжності
Яке це щастя, коли ідем з тобою вдвох!

Quel bonheur

Je pense souvent à cela,
La vie passe si vite,
Que sans toi ma maison est vide,
Et sans toi, elle est trop étroite.

J'ai prié le destin : donne-moi tout en temps voulu,
Et donne-moi la femme pour qui je respire !
Pour que je l'aime comme Dieu,
Et que mon désir pour elle soit intact, même en regardant une autre !

Quel bonheur que nous ne nous soyons pas manqués dans l'éternité,
Quel bonheur quand l'amour triomphe,
Quel bonheur quand les mots sont comme une mer de tendresse,
Quel bonheur quand nous marchons ensemble, toi et moi !

Quel bonheur que nous ne nous soyons pas manqués dans l'éternité,
Quel bonheur quand l'amour triomphe,
Quel bonheur quand les mots sont comme une mer de tendresse,
Quel bonheur quand nous marchons ensemble, toi et moi !

Tu es pour moi un ange du ciel,
Mon jour, mon soir, ma nuit et mon matin !
Combien de temps je t'ai attendue,
Et nous nous sommes rencontrés par hasard !

J'ai prié le destin : donne-moi tout en temps voulu,
Et donne-moi la femme pour qui je respire !
Pour que je l'aime comme Dieu,
Et que mon désir pour elle soit intact, même en regardant une autre !

Quel bonheur que nous ne nous soyons pas manqués dans l'éternité,
Quel bonheur quand l'amour triomphe,
Quel bonheur quand les mots sont comme une mer de tendresse,
Quel bonheur quand nous marchons ensemble, toi et moi !

Quel bonheur que nous ne nous soyons pas manqués dans l'éternité,
Quel bonheur quand l'amour triomphe,
Quel bonheur quand les mots sont comme une mer de tendresse,
Quel bonheur quand nous marchons ensemble, toi et moi !

Quel bonheur que nous ne nous soyons pas manqués dans l'éternité,
Quel bonheur quand l'amour triomphe,
Quel bonheur quand les mots sont comme une mer de tendresse,
Quel bonheur quand nous marchons ensemble, toi et moi !