Текст и перевод песни Інна Книжник - А калина не верба
Ой
на
горі
вітер
дув,
в
мене
любий
всю
ніч
був
Oh,
sur
la
montagne,
le
vent
soufflait,
mon
amour
a
été
avec
moi
toute
la
nuit
Черевички
дарував,
мене
в
личко
цілував!
Il
m'a
offert
des
souliers,
il
m'a
embrassée
sur
la
joue
!
А
калина,
а
калина
не
верба
Le
viorne,
le
viorne
n'est
pas
un
saule
Я
дівчина,
я
дівчина
молода
Je
suis
une
fille,
je
suis
une
jeune
fille
А
калина,
а
калина
не
верба
Le
viorne,
le
viorne
n'est
pas
un
saule
Я
дівчина,
я
дівчина
молода!
Je
suis
une
fille,
je
suis
une
jeune
fille
!
Била
мене
мати
зранку,
що
порвали
хлопці
брамку
Maman
m'a
battue
ce
matin,
parce
que
les
garçons
ont
cassé
la
barrière
А
я
брамку
полатаю,
піду
з
ними
погуляю!
Mais
je
réparerai
la
barrière,
et
j'irai
me
promener
avec
eux
!
А
калина,
а
калина
не
верба
Le
viorne,
le
viorne
n'est
pas
un
saule
Я
дівчина,
я
дівчина
молода
Je
suis
une
fille,
je
suis
une
jeune
fille
А
калина,
а
калина
не
верба
Le
viorne,
le
viorne
n'est
pas
un
saule
Я
дівчина,
я
дівчина
молода!
Je
suis
une
fille,
je
suis
une
jeune
fille
!
Січи
мене,
рубай
мене
і
за
Гриця
віддай
мене
Battez-moi,
frappez-moi,
et
donnez-moi
à
Hryts
Я
за
Грицем
сопочу
— як
не
пустиш,
то
втечу!
Je
soupire
pour
Hryts
- si
vous
ne
me
laissez
pas
partir,
je
m'enfuirai
!
А
калина,
а
калина
не
верба
Le
viorne,
le
viorne
n'est
pas
un
saule
Я
дівчина,
я
дівчина
молода
Je
suis
une
fille,
je
suis
une
jeune
fille
А
калина,
а
калина
не
верба
Le
viorne,
le
viorne
n'est
pas
un
saule
Я
дівчина,
я
дівчина
молода!
Je
suis
une
fille,
je
suis
une
jeune
fille
!
Мамцю,
нащо
зайнялася?
Я
ж
у
тебе
удалася
Maman,
pourquoi
t'énerves-tu
? Je
te
ressemble
Мені
баба
розказала,
як
до
татка
ти
втікала!
Grand-mère
m'a
raconté
comment
tu
t'es
enfuie
avec
papa
!
А
калина,
а
калина
не
верба
Le
viorne,
le
viorne
n'est
pas
un
saule
Я
дівчина,
я
дівчина
молода
Je
suis
une
fille,
je
suis
une
jeune
fille
А
калина,
а
калина
не
верба
Le
viorne,
le
viorne
n'est
pas
un
saule
Я
дівчина,
я
дівчина
молода!
Je
suis
une
fille,
je
suis
une
jeune
fille
!
Ой
на
горі
вітер
дув,
в
мене
любий
всю
ніч
був
Oh,
sur
la
montagne,
le
vent
soufflait,
mon
amour
a
été
avec
moi
toute
la
nuit
Черевички
дарував,
мене
в
личко
цілував!
Il
m'a
offert
des
souliers,
il
m'a
embrassée
sur
la
joue
!
А
калина,
а
калина
не
верба
Le
viorne,
le
viorne
n'est
pas
un
saule
Я
дівчина,
я
дівчина
молода
Je
suis
une
fille,
je
suis
une
jeune
fille
А
калина,
а
калина
не
верба
Le
viorne,
le
viorne
n'est
pas
un
saule
Я
дівчина,
я
дівчина
молода!
Je
suis
une
fille,
je
suis
une
jeune
fille
!
Оцените перевод
1
Била мене мати
2 Вишні
3 А я миленькому насію тютюну
4 А я люблю солдата
5 За городом кози пасла
6 Кину кужіль на полицю
7 Місяць і зіроньки
8 За Дунаєм
9 Любив мене мужичок
10 Не лай мене, моя мати
11 Не йдіть заміж за музику
12 Бузок
13 А на горі вітер віє
14 А я знаю, що гріх маю
15 А калина не верба
16 Зеленеє жито
17 Гуляю я
18 Мене мати віддавала
19 А до мене Яків приходив
20 А нині невістка
21 Гиля, гуси
22 Андрійко
23 Дунаю, Дунаю
24 Ворожила молода
25 Зятя вибирала
2 Вишні
3 А я миленькому насію тютюну
4 А я люблю солдата
5 За городом кози пасла
6 Кину кужіль на полицю
7 Місяць і зіроньки
8 За Дунаєм
9 Любив мене мужичок
10 Не лай мене, моя мати
11 Не йдіть заміж за музику
12 Бузок
13 А на горі вітер віє
14 А я знаю, що гріх маю
15 А калина не верба
16 Зеленеє жито
17 Гуляю я
18 Мене мати віддавала
19 А до мене Яків приходив
20 А нині невістка
21 Гиля, гуси
22 Андрійко
23 Дунаю, Дунаю
24 Ворожила молода
25 Зятя вибирала
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.