Текст и перевод песни Інна Книжник - А нині невістка

А нині невістка

Ще з колиски мене мати вчила
Ще з колиски мене мати вчила
Щоб я рано хлопців, щоб я рано хлопців
Не кохала, не любила
Щоб я рано хлопців, щоб я рано хлопців
Не кохала, не любила

А я свою неньку не слухала
А я свою неньку не слухала
Як зустріла хлопця, хлопця молодого
Полюбила, покохала
Як зустріла хлопця, хлопця молодого
Полюбила, покохала

Вчора була дівка, як та ружа
Вчора була дівка, як та ружа
А нині невістка, а нині невістка
Маю мужа, маю мужа
А нині невістка, а нині невістка
Маю мужа, маю мужа

Вчора була дівка, як калина
Вчора була дівка, як калина
А нині невістка, а нині невістка
Не дівчина, не дівчина
А нині невістка, а нині невістка
Не дівчина, не дівчина

Вчора була дівка до купелі
Вчора була дівка до купелі
А нині невістка, а нині невістка
До постелі, до постелі
А нині невістка, а нині невістка
До постелі, до постелі

Вчора була дівка до видання
Вчора була дівка до видання
А нині невістка, а нині невістка
До копання, до копання
А нині невістка, а нині невістка
До копання, до копання

Треба рано встати, корову доїть
Треба рано встати, корову доїть
Бо лиха свекруха, бо лиха свекруха
Буде лаїть, буде лаїть
Бо лиха свекруха, бо лиха свекруха
Буде лаїть, буде лаїть

Бо лиха свекруха буде лаїть
Бо лиха свекруха буде лаїть
А як милий прийде, а як милий прийде
Заспокоїть, заспокоїть
А як милий прийде, а як милий прийде
Заспокоїть, заспокоїть

La belle-fille maintenant

Dès le berceau, ma mère m'a enseigné
Dès le berceau, ma mère m'a enseigné
De ne pas aimer les garçons trop tôt, de ne pas aimer les garçons trop tôt
De ne pas les aimer, de ne pas les chérir
De ne pas aimer les garçons trop tôt, de ne pas aimer les garçons trop tôt
De ne pas les aimer, de ne pas les chérir

Mais je n'ai pas écouté ma maman
Mais je n'ai pas écouté ma maman
Quand j'ai rencontré un garçon, un jeune homme
Je l'ai aimé, je l'ai chéri
Quand j'ai rencontré un garçon, un jeune homme
Je l'ai aimé, je l'ai chéri

Hier, j'étais une jeune fille, comme une rose
Hier, j'étais une jeune fille, comme une rose
Et maintenant, je suis une belle-fille, et maintenant, je suis une belle-fille
J'ai un mari, j'ai un mari
Et maintenant, je suis une belle-fille, et maintenant, je suis une belle-fille
J'ai un mari, j'ai un mari

Hier, j'étais une jeune fille, comme une viorne
Hier, j'étais une jeune fille, comme une viorne
Et maintenant, je suis une belle-fille, et maintenant, je suis une belle-fille
Je ne suis plus une jeune fille, je ne suis plus une jeune fille
Et maintenant, je suis une belle-fille, et maintenant, je suis une belle-fille
Je ne suis plus une jeune fille, je ne suis plus une jeune fille

Hier, j'étais une jeune fille jusqu'à la baignoire
Hier, j'étais une jeune fille jusqu'à la baignoire
Et maintenant, je suis une belle-fille, et maintenant, je suis une belle-fille
Jusqu'au lit, jusqu'au lit
Et maintenant, je suis une belle-fille, et maintenant, je suis une belle-fille
Jusqu'au lit, jusqu'au lit

Hier, j'étais une jeune fille à marier
Hier, j'étais une jeune fille à marier
Et maintenant, je suis une belle-fille, et maintenant, je suis une belle-fille
À bêcher, à bêcher
Et maintenant, je suis une belle-fille, et maintenant, je suis une belle-fille
À bêcher, à bêcher

Il faut se lever tôt, traire la vache
Il faut se lever tôt, traire la vache
Car ma belle-mère est méchante, car ma belle-mère est méchante
Elle va gronder, elle va gronder
Car ma belle-mère est méchante, car ma belle-mère est méchante
Elle va gronder, elle va gronder

Car ma belle-mère va gronder
Car ma belle-mère va gronder
Mais quand mon chéri viendra, mais quand mon chéri viendra
Il me calmera, il me calmera
Mais quand mon chéri viendra, mais quand mon chéri viendra
Il me calmera, il me calmera