Текст и перевод песни Інна Книжник - А я знаю, що гріх маю
А
я
знаю,
що
гріх
маю,
пекло
вогнянеє
Je
sais
que
j'ai
péché,
un
enfer
flamboyant
Що
давала
цілувати
личко
рум'янеє
D'avoir
laissé
embrasser
mon
visage
rougissant
Ой
шіді-ріді-да,
шіді-ріді-дана
Oh
chidi-ridi-da,
chidi-ridi-dana
Ой
шіді-ріді-да,
шіді-ріді-дана
Oh
chidi-ridi-da,
chidi-ridi-dana
Ой
шіді-ріді-да,
шіді-ріді-дана
Oh
chidi-ridi-da,
chidi-ridi-dana
Ой
шіді-ріді-да,
шіді-ріді-дана
Oh
chidi-ridi-da,
chidi-ridi-dana
Кажуть
люди,
що
суд
буде,
що
будуть
судити
Les
gens
disent
qu'il
y
aura
un
jugement,
qu'on
sera
jugés
Якби
мені
присудили
всіх
хлопців
любити!
Si
seulement
on
me
condamnait
à
aimer
tous
les
garçons
!
Ой
шіді-ріді-да,
шіді-ріді-дана
Oh
chidi-ridi-da,
chidi-ridi-dana
Ой
шіді-ріді-да,
шіді-ріді-дана
Oh
chidi-ridi-da,
chidi-ridi-dana
Ой
шіді-ріді-да,
шіді-ріді-дана
Oh
chidi-ridi-da,
chidi-ridi-dana
Ой
шіді-ріді-да,
шіді-ріді-дана
Oh
chidi-ridi-da,
chidi-ridi-dana
Якби
в
мене
не
тиночки
та
й
не
перелазив
Si
ma
clôture
n'était
pas
si
facile
à
franchir
Ходив
би
до
мене
хлопець
по
чотири
рази
Un
garçon
viendrait
me
voir
quatre
fois
par
jour
Ой
шіді-ріді-да,
шіді-ріді-дана
Oh
chidi-ridi-da,
chidi-ridi-dana
Ой
шіді-ріді-да,
шіді-ріді-дана
Oh
chidi-ridi-da,
chidi-ridi-dana
Ой
шіді-ріді-да,
шіді-ріді-дана
Oh
chidi-ridi-da,
chidi-ridi-dana
Ой
шіді-ріді-да,
шіді-ріді-дана
Oh
chidi-ridi-da,
chidi-ridi-dana
Полюбила
я
Івана,
Федора,
Степана
J'ai
aimé
Ivan,
Fedor,
Stepan
Грицька,
Стецька,
ще
й
Данила,
Миколу,
Гаврила!
Gritsko,
Stetsko,
et
même
Danylo,
Mykola,
Havrylo
!
Ой
шіді-ріді-да,
шіді-ріді-дана
Oh
chidi-ridi-da,
chidi-ridi-dana
Ой
шіді-ріді-да,
шіді-ріді-дана
Oh
chidi-ridi-da,
chidi-ridi-dana
Ой
шіді-ріді-да,
шіді-ріді-дана
Oh
chidi-ridi-da,
chidi-ridi-dana
Ой
шіді-ріді-да,
шіді-ріді-дана
Oh
chidi-ridi-da,
chidi-ridi-dana
Один
стоїть
край
віконця,
другий
коня
в'яже
L'un
se
tient
près
de
la
fenêtre,
l'autre
attache
son
cheval
Третій
стоїть
під
дверима,
добрий
вечір
каже
Le
troisième
se
tient
à
ma
porte,
et
me
souhaite
le
bonsoir
Ой
шіді-ріді-да,
шіді-ріді-дана
Oh
chidi-ridi-da,
chidi-ridi-dana
Ой
шіді-ріді-да,
шіді-ріді-дана
Oh
chidi-ridi-da,
chidi-ridi-dana
Ой
шіді-ріді-да,
шіді-ріді-дана
Oh
chidi-ridi-da,
chidi-ridi-dana
Ой
шіді-ріді-да,
шіді-ріді-дана
Oh
chidi-ridi-da,
chidi-ridi-dana
Якби
мені
пощастило
Василя
звабити
Si
j'arrivais
à
séduire
Vasyl
Я
б
не
стала
більше
хлопцям
голови
крутити
Je
ne
ferais
plus
tourner
la
tête
aux
garçons
Ой
шіді-ріді-да,
шіді-ріді-дана
Oh
chidi-ridi-da,
chidi-ridi-dana
Ой
шіді-ріді-да,
шіді-ріді-дана
Oh
chidi-ridi-da,
chidi-ridi-dana
Ой
шіді-ріді-да,
шіді-ріді-дана
Oh
chidi-ridi-da,
chidi-ridi-dana
Ой
шіді-ріді-да,
шіді-ріді-дана
Oh
chidi-ridi-da,
chidi-ridi-dana
А
я
знаю,
що
гріх
маю,
пекло
вогнянеє
Je
sais
que
j'ai
péché,
un
enfer
flamboyant
Що
давала
цілувати
личко
рум'янеє
D'avoir
laissé
embrasser
mon
visage
rougissant
Ой
шіді-ріді-да,
шіді-ріді-дана
Oh
chidi-ridi-da,
chidi-ridi-dana
Ой
шіді-ріді-да,
шіді-ріді-дана
Oh
chidi-ridi-da,
chidi-ridi-dana
Ой
шіді-ріді-да,
шіді-ріді-дана
Oh
chidi-ridi-da,
chidi-ridi-dana
Ой
шіді-ріді-да,
шіді-ріді-дана
Oh
chidi-ridi-da,
chidi-ridi-dana
Оцените перевод
1
Била мене мати
2 Вишні
3 А я миленькому насію тютюну
4 А я люблю солдата
5 За городом кози пасла
6 Кину кужіль на полицю
7 Місяць і зіроньки
8 За Дунаєм
9 Любив мене мужичок
10 Не лай мене, моя мати
11 Не йдіть заміж за музику
12 Бузок
13 А на горі вітер віє
14 А я знаю, що гріх маю
15 А калина не верба
16 Зеленеє жито
17 Гуляю я
18 Мене мати віддавала
19 А до мене Яків приходив
20 А нині невістка
21 Гиля, гуси
22 Андрійко
23 Дунаю, Дунаю
24 Ворожила молода
25 Зятя вибирала
2 Вишні
3 А я миленькому насію тютюну
4 А я люблю солдата
5 За городом кози пасла
6 Кину кужіль на полицю
7 Місяць і зіроньки
8 За Дунаєм
9 Любив мене мужичок
10 Не лай мене, моя мати
11 Не йдіть заміж за музику
12 Бузок
13 А на горі вітер віє
14 А я знаю, що гріх маю
15 А калина не верба
16 Зеленеє жито
17 Гуляю я
18 Мене мати віддавала
19 А до мене Яків приходив
20 А нині невістка
21 Гиля, гуси
22 Андрійко
23 Дунаю, Дунаю
24 Ворожила молода
25 Зятя вибирала
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.