Била мене мати - Інна Книжник перевод на французский

Била мене мати

Била мене мати березовим прутом
Щоби я не стояла з молодим рекрутом
Щоби я не стояла з молодим рекрутом

А я собі стояла, аж кури запіли
На двері воду лляла, аби не рипіли
На двері воду лляла, аби не рипіли

На двері воду лляла, на пальцях ходила
Щоб мати не почула, щоби не сварила
Щоб мати не почула, щоби не сварила

А мати не спала, усе чисто чула
Та й мене не сварила, сама така була
Та й мене не сварила, сама така була

Била мене мати березовим прутом
Щоби я не стояла з молодим рекрутом
Щоби я не стояла з молодим рекрутом

А я собі стояла, аж кури запіли
На двері воду лляла, аби не рипіли
На двері воду лляла, аби не рипіли

Ma mère me battait

Ma mère me battait avec une baguette de bouleau
Pour que je ne reste pas avec le jeune recrue
Pour que je ne reste pas avec le jeune recrue

Et moi je restais, jusqu'à ce que les coqs chantent
J'ai versé de l'eau sur la porte pour qu'elle ne grince pas
J'ai versé de l'eau sur la porte pour qu'elle ne grince pas

J'ai versé de l'eau sur la porte, j'ai marché sur la pointe des pieds
Pour que ma mère n'entende pas, pour qu'elle ne me gronde pas
Pour que ma mère n'entende pas, pour qu'elle ne me gronde pas

Mais ma mère ne dormait pas, elle entendait tout
Et elle ne m'a pas grondée, elle était pareille
Et elle ne m'a pas grondée, elle était pareille

Ma mère me battait avec une baguette de bouleau
Pour que je ne reste pas avec le jeune recrue
Pour que je ne reste pas avec le jeune recrue

Et moi je restais, jusqu'à ce que les coqs chantent
J'ai versé de l'eau sur la porte pour qu'elle ne grince pas
J'ai versé de l'eau sur la porte pour qu'elle ne grince pas