Ворожила молода - Інна Книжник перевод на немецкий

Ворожила молода

Я наливки налила, налила
Свому милому попити дала
Ой наливочка солодка така
Молодого приверни парубка

Ой да-да, ой да-да, ворожила молода
Ой да-да, ой да-да, та на свого парубка
Ой да-да, ой да-да, ворожила молода
Ой да-да, ой да-да, та на свого парубка

А щоб других не любив, не любив
Тільки до мене ходив та й ходив
Та щоб мене до рання цілував
Та гостинцями мене пригощав

Ой да-да, ой да-да, ворожила молода
Ой да-да, ой да-да, та на свого парубка
Ой да-да, ой да-да, ворожила молода
Ой да-да, ой да-да, та на свого парубка

А я його не пущу, не пущу
Та до себе пригорну, пригорну
Ой як серденько у грудях стучить
Хочу милого всю нічку любить

Ой да-да, ой да-да, ворожила молода
Ой да-да, ой да-да, та на свого парубка
Ой да-да, ой да-да, ворожила молода
Ой да-да, ой да-да, та на свого парубка

Молодичка така я, така я
Полюбила Василя, Василя
Ой наливочки іще наливай
Соловейко, голосисто співай!

Ой да-да, ой да-да, ворожила молода
Ой да-да, ой да-да, та на свого парубка
Ой да-да, ой да-да, ворожила молода
Ой да-да, ой да-да, та на свого парубка

А, мій милий, дома ти не сиди
Та до мене уночі приходи
А що було у ночі — то було
Нехай знає все село, все село

Ой да-да, ой да-да, ворожила молода
Ой да-да, ой да-да, та на свого парубка
Ой да-да, ой да-да, ворожила молода
Ой да-да, ой да-да, та на свого парубка

Die junge Frau hat gezaubert

Ich habe Schnaps eingeschenkt, eingeschenkt
Meinem Liebsten zu trinken gegeben
Oh, der Schnaps ist so süß
Er soll den jungen Burschen anlocken

Oh ja, ja, oh ja, ja, die junge Frau hat gezaubert
Oh ja, ja, oh ja, ja, für ihren Burschen
Oh ja, ja, oh ja, ja, die junge Frau hat gezaubert
Oh ja, ja, oh ja, ja, für ihren Burschen

Damit er keine anderen liebt, nicht liebt
Sondern nur zu mir kommt und kommt
Und mich bis zum Morgen küsst
Und mich mit Geschenken verwöhnt

Oh ja, ja, oh ja, ja, die junge Frau hat gezaubert
Oh ja, ja, oh ja, ja, für ihren Burschen
Oh ja, ja, oh ja, ja, die junge Frau hat gezaubert
Oh ja, ja, oh ja, ja, für ihren Burschen

Ich werde ihn nicht gehen lassen, nicht gehen lassen
Ich werde ihn an mich drücken, an mich drücken
Oh, wie mein Herz in der Brust schlägt
Ich will meinen Liebsten die ganze Nacht lieben

Oh ja, ja, oh ja, ja, die junge Frau hat gezaubert
Oh ja, ja, oh ja, ja, für ihren Burschen
Oh ja, ja, oh ja, ja, die junge Frau hat gezaubert
Oh ja, ja, oh ja, ja, für ihren Burschen

So eine junge Frau bin ich, bin ich
Ich habe Wassyl lieb, Wassyl lieb
Oh, schenk noch mehr Schnaps ein
Nachtigall, sing laut!

Oh ja, ja, oh ja, ja, die junge Frau hat gezaubert
Oh ja, ja, oh ja, ja, für ihren Burschen
Oh ja, ja, oh ja, ja, die junge Frau hat gezaubert
Oh ja, ja, oh ja, ja, für ihren Burschen

Ach, mein Lieber, bleib nicht zu Hause
Komm in der Nacht zu mir
Was in der Nacht war, das war
Lass es das ganze Dorf wissen, das ganze Dorf

Oh ja, ja, oh ja, ja, die junge Frau hat gezaubert
Oh ja, ja, oh ja, ja, für ihren Burschen
Oh ja, ja, oh ja, ja, die junge Frau hat gezaubert
Oh ja, ja, oh ja, ja, für ihren Burschen